1
00:00:09,160 --> 00:00:10,160
Σας ευχαριστώ.

2
00:01:08,330 --> 00:01:09,330
Δείτε το.

3
00:02:56,079 --> 00:02:59,960
Mark, βάλε το τηλέφωνο του Joe the Tony. Πες
αυτόν είμαι στο δρόμο μου.

4
00:03:00,260 --> 00:03:04,680
Α, DCI Stanhope. Επικεφαλής Έφορος
Κάρλιν. Πρωί, κυρία μου.

5
00:03:05,000 --> 00:03:07,340
Είμαι ακριβώς καθ' οδόν προς τον τόπο του εγκλήματος.

6
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

7
00:03:08,780 --> 00:03:09,800
Έχεις αξιωματικό εκεί;

8
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
D .I. Ashworth.

9
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Αρμόδιος ντετέκτιβ.

10
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Είναι ο καλύτερος.

11
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Δεν θα σας λείψει για πέντε λεπτά, λοιπόν.

12
00:03:15,940 --> 00:03:16,940
Εμείς;

13
00:03:20,860 --> 00:03:22,480
Αυτός είναι ο Λούκας Κόρμπριτζ.

14
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Χαλυβουργός.

15
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
Πρόεδρος του σωματείου.

16
00:03:26,180 --> 00:03:30,360
Καταδικάστηκε για τον φόνο της γυναίκας του. Λοιπόν, γιατί
ακυρώθηκε η καταδίκη;

17
00:03:30,600 --> 00:03:33,240
Ο παθολόγος ήταν ο Δρ William Spears.

18
00:03:33,540 --> 00:03:34,800
Διασταυρώσατε ποτέ;

19
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Όχι, εν συντομία.

20
00:03:36,520 --> 00:03:37,820
Ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.

21
00:03:38,060 --> 00:03:38,899
Το ήξερα.

22
00:03:38,900 --> 00:03:43,280
Λοιπόν, μια προηγούμενη καταδίκη ακυρώθηκε
λόγω ερωτήσεων για το έργο του Spears. Αυτό

23
00:03:43,280 --> 00:03:44,880
κλήθηκε να ασκήσει έφεση σε αυτήν την καταδίκη.

24
00:03:45,380 --> 00:03:47,280
Και οι ιατροδικαστές του απολύθηκαν ξανά;

25
00:03:47,820 --> 00:03:51,600
Ο Μπιζ επέμεινε ότι κανείς άλλος εκτός από τον Κόρμπριτζ
ήταν στο σπίτι, αλλά την ρε

26
00:03:51,600 --> 00:03:56,200
-εξέταση, έδειξαν εικόνες σκηνής εγκλήματος
ένα σημάδι περιχειρίδας σε λιωμένο αίμα, που δεν έγινε από

27
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Τα ρούχα του Λούκας.

28
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
Έτσι ξαφνικά υπάρχει εύλογη αμφιβολία.

29
00:04:00,020 --> 00:04:01,560
Κάποιος άλλος ήταν εκεί.

30
00:04:02,420 --> 00:04:05,340
Γιατί λοιπόν δεν αποκαλύφθηκε αυτό το μανσέτα
εκείνη την εποχή;

31
00:04:05,680 --> 00:04:07,380
Δεν έγινε αντιληπτό.

32
00:04:07,820 --> 00:04:11,320
Αλλά σημαίνει την υπόθεση Marion Corbridge
είναι ξανά επίσημα ανοιχτό.

33
00:04:13,600 --> 00:04:16,279
Δεν θέλετε να κοιτάξω ένα 20χρονο
- παλιό παιδί.

34
00:04:16,519 --> 00:04:20,320
Κατά προτεραιότητα, είναι υψηλό
προφίλ, πατήστε ενδιαφέρον ήδη ψημένο

35
00:04:20,399 --> 00:04:22,460
επομένως χρειάζεσαι έναν αξιωματικό σου
διαμέτρημα.

36
00:04:25,300 --> 00:04:30,660
Α, που μου θυμίζει, ήθελα να δώσω
εσύ αυτό αυτοπροσώπως.

37
00:04:31,700 --> 00:04:33,920
Θέλω να σας προτείνω για τον ρόλο του
επόπτης.

38
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
Καλημέρα μαμά.

39
00:05:22,520 --> 00:05:24,980
Σημάδι. Τι έχουμε λοιπόν;

40
00:05:25,700 --> 00:05:28,080
Η Άνγκλα βρήκε το πτώμα πρώτα
πρωί.

41
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
Ο Κένυ είναι μαζί τους τώρα.

42
00:05:30,020 --> 00:05:31,200
Η Πόλα είναι με τον νεκρό.

43
00:05:31,620 --> 00:05:35,160
Ασφαλίσαμε τον κλοιό και ξεκινήσαμε
μια αρχική αναζήτηση.

44
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Πού είναι ο Τζο;

45
00:05:37,780 --> 00:05:39,320
Ακόμα στο αυτοκίνητό του, μαμά.

46
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Πού είναι τι;

47
00:05:42,140 --> 00:05:43,520
Λοιπόν, πάρε το χρόνο σου, Τζο.

48
00:05:44,540 --> 00:05:45,880
Αργά το βράδυ, ήταν;

49
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
Εδώ, ένα υπέροχο μέρος.

50
00:05:50,440 --> 00:05:53,720
Έτσι το νερό κάνει την ανάκτηση του
πιο δύσκολα τα ιατροδικαστικά στοιχεία. Ω,

51
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
οι δικαιολογίες μας από νωρίς, έτσι δεν είναι;

52
00:05:56,020 --> 00:06:01,380
Έχουμε λοιπόν έναν άντρα, στα τέλη της δεκαετίας του '20 ή στις αρχές της δεκαετίας του '30,
σωματικά ικανός με εμφανή πληγή σε

53
00:06:01,380 --> 00:06:02,299
το κεφάλι εδώ.

54
00:06:02,300 --> 00:06:04,560
Τόσο νεκρός πριν μπει στο νερό;

55
00:06:04,900 --> 00:06:08,880
Θα επιβεβαιώσω τον πνιγμό ή αλλιώς θα επιστρέψω
στο εργαστήριο, αλλά από ό,τι φαίνεται, αυτός

56
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν.

57
00:06:10,760 --> 00:06:14,180
Έχει μερικές γρατσουνιές και γδαρσίματα καθώς
καλά. Ή τραύματα στην άμυνα;

58
00:06:14,660 --> 00:06:16,200
Ή απλώς από το να είσαι μέσα στο νερό.

59
00:06:16,810 --> 00:06:20,170
Ψάχνουμε στην περιοχή για σημάδια α
αγώνας, στοιχεία του επιτιθέμενου.

60
00:06:20,430 --> 00:06:21,630
Έχει μαύρα μάτια και όλα αυτά.

61
00:06:21,910 --> 00:06:26,890
Αλλά ξεθώριασμα. Το κίτρινο χρώμα
υποδηλώνει ότι είναι περισσότερο από 18 ώρες αντι

62
00:06:26,890 --> 00:06:28,650
- νεκροτομή. Μπορεί να είναι λίγες μέρες.

63
00:06:29,170 --> 00:06:30,430
Λοιπόν, ώρα θανάτου;

64
00:06:30,990 --> 00:06:35,030
Και πάλι, το να είσαι σε κρύο νερό δεν βοηθάει,
αλλά η εμφάνιση και η έλλειψη

65
00:06:35,030 --> 00:06:37,850
η αποσύνθεση υποδηλώνει πολύ λιγότερο από 24
ώρες.

66
00:06:38,130 --> 00:06:39,150
Μάλλον λιγότερο από 12.

67
00:06:39,470 --> 00:06:40,670
Έχεις βρει κάποια ταυτότητα;

68
00:06:41,050 --> 00:06:44,150
Βρήκαμε ένα πορτοφόλι πάνω του. Πήρε το όνομα
Ζάχαρι Μάρτιν.

69
00:06:44,620 --> 00:06:46,540
Πιστεύω ότι έχεις κάποιον να κάνει έλεγχο
για αγώνες.

70
00:06:46,940 --> 00:06:48,580
Α, όχι λοιπόν η κλοπή;

71
00:06:48,960 --> 00:06:51,540
Όχι, είχε και το κινητό του πάνω του.

72
00:06:51,760 --> 00:06:52,960
Βούλιαξαν, προφανώς.

73
00:06:54,040 --> 00:06:58,160
Εντάξει, θα βρεις κάτι άλλο, θα μας αφήσεις
να ξέρεις μόλις...

74
00:06:58,160 --> 00:07:05,120
Μαμά, το μήνυμα της Στεφ από τον σταθμό
νομίζει ότι βρέθηκε

75
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
ο σωστός Zachary Martin.

76
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Ήταν κρατούμενος.

77
00:07:07,700 --> 00:07:09,960
Βγήκε υπό όρους μόνο για περίπου ένα
μήνα.

78
00:07:10,320 --> 00:07:11,680
Τι ήταν λοιπόν μέσα;

79
00:07:13,140 --> 00:07:14,240
GBH χωρίς πρόθεση.

80
00:07:15,480 --> 00:07:19,700
Λοιπόν, πρέπει να μάθω σε ποιον επιτέθηκε,
πόση ώρα ήταν μέσα, και το ακριβές

81
00:07:19,700 --> 00:07:21,020
ημερομηνία που αφέθηκε ελεύθερος.

82
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
Μαμά, θα πρέπει να το αφήσουμε
δόκιμη υπηρεσία γνωρίζουν και όλα.

83
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
Ξέρουμε τον πλησιέστερο συγγενή;

84
00:07:26,400 --> 00:07:28,920
Ήταν παντρεμένος με ένα παιδί. Έχετε ένα
διεύθυνση;

85
00:07:29,180 --> 00:07:29,999
Ναι μαμά.

86
00:07:30,000 --> 00:07:31,860
Δικαίωμα. Τζο, μαζί μου.

87
00:07:52,200 --> 00:07:54,660
Ο αποθανών πήρε τη μέγιστη πενταετία
πρόταση.

88
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
Σερβίρονται σχεδόν τέσσερα.

89
00:07:56,860 --> 00:07:59,260
Λοιπόν, πρέπει να ήταν ένα δυσάρεστο περιστατικό.

90
00:07:59,640 --> 00:08:00,800
Ήταν ένας καυγάς σε ένα νυχτερινό κέντρο.

91
00:08:01,480 --> 00:08:06,180
Φαίνεται ότι χτύπησε τον άντρα. Δεν το έκανε
ξεκινήστε το, αλλά έριξε μια γροθιά και

92
00:08:06,180 --> 00:08:09,600
Ο Ρόουλαντς, το θύμα, υπέστη λαιμό
κάταγμα και ήταν μερικώς παράλυτος.

93
00:08:12,220 --> 00:08:17,340
Άρα μπορεί να είναι λίγοι άνθρωποι αναστατωμένοι
Η απελευθέρωση του Zachary Martin.

94
00:08:17,740 --> 00:08:19,520
Δεν νομίζω ότι η γυναίκα του ήταν πολύ ενθουσιασμένη
είτε.

95
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Ε;

96
00:08:20,780 --> 00:08:22,820
Λοιπόν... Δεν ξαναγύρισε εδώ μέσα.

97
00:08:23,440 --> 00:08:25,360
Η έδρα του ήταν ξενώνας.

98
00:08:27,060 --> 00:08:28,200
Είναι το παλικάρι σου;

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,299
Ε, Ollie, ναι. Είναι εδώ;

100
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Όχι.

101
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Τι είναι αυτό;

102
00:08:36,340 --> 00:08:42,900
Λοιπόν, λυπάμαι που πρέπει να στο πω
αυτό, αγάπη, αλλά βρήκαμε ένα σώμα, και εμείς

103
00:08:42,900 --> 00:08:46,140
πιστέψτε ότι είναι του συζύγου σας,
Ζάχαρι Μάρτιν.

104
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Όχι.

105
00:08:52,300 --> 00:08:53,259
Ω, τι εννοείς;

106
00:08:53,260 --> 00:08:54,400
Τον είχατε δει πρόσφατα;

107
00:08:55,260 --> 00:08:56,260
Όχι.

108
00:08:57,600 --> 00:09:02,400
Δεν ήμασταν μαζί. Του είπα να μείνει
μακριά.

109
00:09:03,880 --> 00:09:04,980
Γιατί ήταν αυτό;

110
00:09:05,920 --> 00:09:08,020
Τον χώριζα.

111
00:09:08,860 --> 00:09:13,120
Ξέρεις, ήταν απλά... Ήταν πιο καθαρό
μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα.

112
00:09:13,600 --> 00:09:17,680
Λοιπόν, τα πράγματα δεν μπορεί να ήταν εύκολα
εσείς τα τελευταία χρόνια, σε συνδυασμό με ένα

113
00:09:17,680 --> 00:09:19,440
το νεαρό παλικάρι και ο άντρας σου μέσα.

114
00:09:20,590 --> 00:09:24,270
Θέλω να πω, δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε
παντρεύτηκα, αλλά έμεινα έγκυος και ο Ζακ

115
00:09:24,270 --> 00:09:26,310
να στέκεσαι δίπλα μας.

116
00:09:27,450 --> 00:09:29,030
Πηδώντας πάντα και με τα δύο πόδια.

117
00:09:29,390 --> 00:09:30,390
Δεν ήσουν ευχαριστημένος;

118
00:09:31,990 --> 00:09:33,410
Εννοώ ότι ο Ζακ ήταν καλός με τον Όλι.

119
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
Μερικές φορές.

120
00:09:36,950 --> 00:09:38,210
Μετά θα βαριόταν.

121
00:09:38,710 --> 00:09:40,970
Θα ήθελε να γελάσει, να βγει και να πάρει
μεθυσμένος.

122
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
Θεώρησαν ότι ο Ζακ καταδικάστηκε
για... Ήσουν εκεί;

123
00:09:47,510 --> 00:09:48,510
Όχι.

124
00:09:49,670 --> 00:09:50,970
Είπε ότι θα ερχόταν σπίτι νωρίς.

125
00:09:52,070 --> 00:09:54,770
Είπε ότι ούτε θα πιει, αλλά αυτός
έκανε.

126
00:09:56,570 --> 00:09:57,870
Ο Ντύλαν καταλήγει σε αναπηρικό καροτσάκι.

127
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
Ντύλαν Ρόουλαντς.

128
00:10:00,210 --> 00:10:01,410
Το παλικάρι που τραυμάτισε ο Ζακ.

129
00:10:01,750 --> 00:10:02,830
Γνωρίζατε τον τύπο;

130
00:10:03,890 --> 00:10:04,890
Ναι.

131
00:10:05,110 --> 00:10:06,390
Αυτός και ο Ζακ ήταν καλύτεροι σύντροφοι.

132
00:10:07,450 --> 00:10:08,990
Ξέρεις, ο Ντύλαν ήταν καλός για τον Ζακ.

133
00:10:10,150 --> 00:10:14,510
Δηλαδή, δεν τον έχω δει από τότε
δίκη. Όπως, η αρραβωνιαστικιά του Dylan, Gwen, χώρισε

134
00:10:14,510 --> 00:10:16,350
μαζί του και με όλους. Νομίζω ότι ζει με
οι γονείς του τώρα.

135
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
Και ξέρετε γιατί ξεκίνησαν όλα
εκείνο το βράδυ;

136
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Όχι.

137
00:10:22,540 --> 00:10:24,240
Ο Ντύλαν είδε τον Ζακ και την Γκουέν να φιλιούνται.

138
00:10:24,840 --> 00:10:29,020
Ο σύζυγός σου λοιπόν φίλησε τον καλύτερο σύντροφό του
αρραβωνιαστικιά;

139
00:10:31,720 --> 00:10:34,920
Τώρα, υπάρχει κάποια άλλη οικογένεια που πρέπει
επαφή;

140
00:10:36,320 --> 00:10:40,080
Όχι. Ο πατέρας του τον μεγάλωσε, αλλά πέθανε τελευταίος
έτος.

141
00:10:41,340 --> 00:10:43,720
Το να πάει φυλακή ο Ζακ δεν βοήθησε ακριβώς
την καρδιά του.

142
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
Δηλαδή, τι θα πω στον Όλι;

143
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
DCI Stanhope.

144
00:11:02,680 --> 00:11:03,980
Ω, συγγνώμη.

145
00:11:04,720 --> 00:11:06,220
Justine Coley, δοκιμαστική υπηρεσία.

146
00:11:06,460 --> 00:11:07,520
Υπεύθυνος υπόθεσης του Ζακ Μάρτιν.

147
00:11:07,940 --> 00:11:10,100
Λοιπόν, μπορείς να μας δείξεις στο δωμάτιο του Ζακ;

148
00:11:12,740 --> 00:11:14,560
Είχαμε ραντεβού μόλις χθες.

149
00:11:15,560 --> 00:11:17,800
Και φαινόταν οτιδήποτε έξω από το
συνηθισμένο;

150
00:11:19,300 --> 00:11:20,540
Όχι τίποτα.

151
00:11:21,100 --> 00:11:23,860
Ο Ζακ τα πήγαινε πολύ καλά. απέφευγε
ποτό.

152
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
Βρήκα δουλειά με την παράδοση σε πακέτο.

153
00:11:26,620 --> 00:11:28,120
Ήθελε απλώς να ξαναφτιάξει τη ζωή του.

154
00:11:31,440 --> 00:11:33,180
Λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις μαθητείας.

155
00:11:33,620 --> 00:11:34,880
Σκέψη μέσω επιλογών.

156
00:11:36,300 --> 00:11:39,460
Αυτό που ήθελε περισσότερο ήταν μια σχέση
με τον γιο του, Ollie.

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,900
Η δεσποινίδα του ήταν η φωνή μέσα του. ήταν αυτός
δεν στεναχωριέσαι για αυτό;

158
00:11:43,360 --> 00:11:45,580
Η εντύπωσή μου ήταν ότι το είχε αποδεχτεί
διαζύγιο.

159
00:11:46,380 --> 00:11:49,780
Αυτό που τον αναστάτωσε ήταν ότι έπρεπε να διαπραγματευτεί
επαφή με το αγόρι του.

160
00:11:50,320 --> 00:11:53,300
Λοιπόν, πρέπει να κρατήσουμε αυτό το δωμάτιο σφραγισμένο
προς το παρόν, Μπεθ.

161
00:11:57,380 --> 00:11:59,540
Παρατηρήσατε ένα μαύρο μάτι χθες;

162
00:12:00,280 --> 00:12:03,840
Α, ναι, κουβαλούσε το δικό του
ποδήλατο παράδοσης κάτω από μερικά σκαλιά και ταξίδια,

163
00:12:04,120 --> 00:12:05,420
χτύπησε σε ένα φανοστάτη.

164
00:12:06,440 --> 00:12:07,660
Είναι το ποδήλατό του εδώ;

165
00:12:07,960 --> 00:12:09,820
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω τον φύλακα.

166
00:12:10,190 --> 00:12:12,710
Και δεν μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που θα μπορούσε
ήθελες να του κάνεις κακό; Τίποτα

167
00:12:12,710 --> 00:12:15,270
που συνδέονται με τον Dylan Rowlands, ο
συνάδελφο που επιτέθηκε.

168
00:12:15,970 --> 00:12:17,950
Δεν άκουσα για κανένα πρόβλημα.

169
00:12:18,190 --> 00:12:21,170
Η οικογένεια δεν ήταν πολύ ευχαριστημένη με το δικό του
απελευθέρωση, αλλά αυτό είναι κατανοητό.

170
00:12:21,970 --> 00:12:24,850
Λοιπόν, τώρα θα χρειαστώ ένα αντίγραφο όλων των δικών του
εκθέσεις δοκιμασίας, αγάπη.

171
00:12:25,070 --> 00:12:26,070
Ευχαριστώ.

172
00:12:30,090 --> 00:12:31,290
Εντάξει, ακούστε.

173
00:12:32,030 --> 00:12:36,790
Τώρα, ο λόγος που φαίνεται αυτό το μέρος
περισσότερο σαν αποθήκη αποθήκευσης είναι γιατί

174
00:12:36,790 --> 00:12:39,730
υπάρχει μια ψυχρή περίπτωση που μας ζητήθηκε
διερευνήσει.

175
00:12:40,670 --> 00:12:41,690
Αυτό θα είναι μια πρόκληση.

176
00:12:41,950 --> 00:12:43,310
Όχι, είναι πολλά να αναλάβουμε.

177
00:12:43,650 --> 00:12:45,750
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η στάση που χρειαζόμαστε,
Jo.

178
00:12:47,450 --> 00:12:52,470
Τώρα, η πρώτη μας προτεραιότητα είναι ο Zachary
Μάρτιν. Έχουμε ήδη μιλήσει μαζί του

179
00:12:52,570 --> 00:12:54,390
Kimberly Martin, και σε δοκιμαστική περίοδο
γραφείο.

180
00:12:54,790 --> 00:12:56,310
Μαρκ, πώς τα πας στο τηλέφωνό του;

181
00:12:56,630 --> 00:12:58,950
Έχω τον αριθμό του τώρα. Είμαι στο
πάροχος υπηρεσιών.

182
00:12:59,550 --> 00:13:02,030
Και, Στεφ, θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
τραπεζικά στοιχεία του.

183
00:13:02,470 --> 00:13:05,330
Μαμά. Και, Κένι, πρέπει να μιλήσουμε στον δικό του
εργοδότη σχετικά με την εργασία παράδοσης.

184
00:13:05,710 --> 00:13:10,390
Θα το κάνουμε. Και τώρα, Κένι, αν ήταν
δουλεύοντας χθες, θέλω να μάθω όλα

185
00:13:10,390 --> 00:13:11,430
σταμάτησε που έκανε.

186
00:13:11,770 --> 00:13:14,530
Γιατί ίσως κάποιος να ήταν δυσαρεστημένος
το πεπερόνι τους.

187
00:13:14,890 --> 00:13:16,950
Και, Mark, ας χτυπήσουμε CCTV.

188
00:13:17,450 --> 00:13:21,450
Τώρα, η ώρα του θανάτου είναι αβέβαιη, οπότε εμείς
χρειάζεται ένα χρονοδιάγραμμα της τελευταίας του γνωστής

189
00:13:21,450 --> 00:13:22,450
κινήσεις. Μαμά.

190
00:13:23,000 --> 00:13:26,560
Και, Στεφ, ας πάμε στη φυλακή
όπου υπηρετούσε την ώρα του.

191
00:13:26,840 --> 00:13:28,800
Ναι, έγινε ήδη, μαμά. Είναι χαρούμενοι
να συναντηθούμε.

192
00:13:29,020 --> 00:13:31,780
Και στο μεταξύ, έστειλαν μια λίστα
των σημαντικών επαφών του.

193
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Α, μπράβο.

194
00:13:34,000 --> 00:13:35,940
Χαίρομαι που κάποιος είναι στην μπάλα. Γεια σου, Τζο.

195
00:13:36,960 --> 00:13:38,020
Το ποδήλατό του λείπει.

196
00:13:38,260 --> 00:13:40,880
Μπορεί να μας διευκολύνει να βρούμε
τον αν έκανε ποδήλατο.

197
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
Εντάξει.

198
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Ας φτάσουμε σε αυτό.

199
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Καθυστερώ.

200
00:13:50,140 --> 00:13:51,240
Λούκας Κόρμπριτζ;

201
00:13:52,790 --> 00:13:55,970
ΠΟΥ; Είναι το θέμα της ψυχρής μας υπόθεσης,
ο Κένι.

202
00:13:56,190 --> 00:13:59,890
Ναι, χτυπήθηκε επειδή σκότωσε το δικό του
σύζυγος. Τι γίνεται με αυτόν; Λοιπόν, είναι σε αυτό

203
00:13:59,890 --> 00:14:03,250
λίστα. Ήταν στην ίδια πτέρυγα φυλακών με
τον νεκρό μας.

204
00:14:03,690 --> 00:14:10,010
Έτσι, αυτός ο τύπος ακυρώθηκε η καταδίκη του
μόλις χθες, περπατάει ελεύθερος, και το

205
00:14:10,010 --> 00:14:12,230
την ίδια μέρα ο Zachary Martin πεθαίνει.

206
00:14:12,710 --> 00:14:14,130
Σωστά, αυτό είναι λίγο τυχαίο.

207
00:14:14,910 --> 00:14:16,150
Συμβαίνουν, ξέρεις.

208
00:14:16,410 --> 00:14:18,270
Ναι, σύμπτωση ή όχι.

209
00:14:18,940 --> 00:14:21,220
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια μικρή κουβέντα με τον κ.

210
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Κόρμπριτζ.

211
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Ορίστε.

212
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
Ευχαριστώ, αγάπη.

213
00:14:53,050 --> 00:14:54,170
ήμουν

214
00:14:54,170 --> 00:15:12,170
σίγουρα

215
00:15:12,170 --> 00:15:14,090
δεν ήταν ατύχημα.

216
00:15:14,690 --> 00:15:15,910
Τώρα, έπινε.

217
00:15:17,040 --> 00:15:20,780
Αλλά δεν μπορώ να τη δω να σκοντάφτει και να έρχεται
πάνω από εκείνα τα κάγκελα.

218
00:15:21,120 --> 00:15:23,540
Και οι παθολόγοι ήταν σίγουροι ότι ήταν
φόνος.

219
00:15:23,960 --> 00:15:25,080
Ναι, Γουίλιαμ Σπίαρς;

220
00:15:25,420 --> 00:15:27,120
Ναι, τώρα κρίνεται αναξιόπιστο.

221
00:15:27,500 --> 00:15:31,120
Λοιπόν, λέει ότι ήταν μόνος όταν το βρήκε
της και είχε αίμα και εγκεφαλικό της

222
00:15:31,120 --> 00:15:32,380
νωτιαίο υγρό πάνω του.

223
00:15:33,160 --> 00:15:35,260
Καταθέσεις μαρτύρων που τον ζωγραφίζουν ως
έχοντας ιδιοσυγκρασία.

224
00:15:35,460 --> 00:15:37,720
Και ακούστηκε μια κλήση από γείτονες
σχετικά με ένα οικιακό.

225
00:15:38,340 --> 00:15:39,620
Ξέρεις τι σκέφτηκαν;

226
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
Ναι, είναι στην έκθεση.

227
00:15:41,620 --> 00:15:44,320
Αποδείχθηκε ότι η ερωμένη του είχε
μια υπόθεση.

228
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Παντρεμένος, 18.

229
00:15:47,000 --> 00:15:50,700
15 ετών, 15χρονη κόρη, και
μετά τον απατά.

230
00:15:51,380 --> 00:15:54,920
Το χειρότερο, ήταν με κάποιον στη διοίκηση
στο χαλυβουργείο.

231
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Πλάκα κάνεις.

232
00:15:56,200 --> 00:15:59,300
Τώρα, τι θα γινόταν αν μάθαινε ότι ήταν
εξαπάτηση;

233
00:15:59,680 --> 00:16:01,460
Μαλώνουν, τσακίζει.

234
00:16:02,400 --> 00:16:03,960
Ίσως τελικά να ήταν ένοχος.

235
00:16:04,220 --> 00:16:05,700
Λοιπόν, ίσως είναι.

236
00:16:06,320 --> 00:16:09,500
Είτε αυτό είτε ψάχνουμε για ένα
εντελώς νέος δολοφόνος.

237
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Ναι, ενδεχομένως.

238
00:16:11,300 --> 00:16:16,240
Επιπλέον να μάθω αν υπάρχει
η σύνδεση του με τον Ζαχαρία

239
00:16:16,970 --> 00:16:20,990
Σωστά, πάω να δω τον Λούκας Κόρμπριτζ.
Πας στη φυλακή.

240
00:16:24,910 --> 00:16:27,230
Ήμουν έξω σε μια συνάντηση εκστρατείας του σωματείου.

241
00:16:28,890 --> 00:16:30,070
Τελείωσε περίπου πέντε.

242
00:16:30,430 --> 00:16:31,470
Πήγα σπίτι.

243
00:16:32,330 --> 00:16:34,210
Και τη βρήκα, Μάριον.

244
00:16:34,670 --> 00:16:35,990
Η πόρτα ήταν στο μάνδαλο.

245
00:16:36,290 --> 00:16:37,850
Αλλά το άφηνε έτσι μερικές φορές.

246
00:16:38,870 --> 00:16:40,870
Η Αμέλια μας ήταν έξω σε ένα κλαμπ για νέους.

247
00:16:42,310 --> 00:16:43,610
Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα.

248
00:16:44,290 --> 00:16:45,770
Μέχρι που έκλαψες πολύ φόνο.

249
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
Ήπιε πάρα πολύ, ξέρεις.

250
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
Μου άρεσε και η προσοχή των άλλων ανδρών.

251
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Εντάξει, Ντι.

252
00:16:54,420 --> 00:16:56,460
Τα πράγματα ήταν δύσκολα μεταξύ μας.

253
00:16:57,180 --> 00:16:58,460
Δεν ήμουν τόσο παρών.

254
00:16:59,000 --> 00:17:00,160
Το ξέρω τώρα.

255
00:17:01,180 --> 00:17:02,220
Αλλά την αγάπησα.

256
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Δεν την πλήγωσα ποτέ.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,359
Πότε έμαθες για την υπόθεση;

258
00:17:09,079 --> 00:17:11,300
Υποψιαζόμουν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά για ένα
ενώ.

259
00:17:12,300 --> 00:17:14,319
Δεν το ήξερα σίγουρα. Υπήρχαν πολλά
συνεχίζεται.

260
00:17:15,760 --> 00:17:16,819
Αλλά θέλετε την αλήθεια.

261
00:17:18,160 --> 00:17:22,300
Πραγματικά η αλήθεια. Πλησιάζεις
κοίτα αυτό το κάθαρμα Theo Paterdale.

262
00:17:22,520 --> 00:17:23,839
Αν αναπνέει ακόμα.

263
00:17:24,339 --> 00:17:27,720
Μάλλον υπάρχουν πολλά στην παρτίδα σας
μαγείρεψε φορτώνοντάς με.

264
00:17:28,180 --> 00:17:30,100
Αλλά το ατσάλι δουλεύει και η αστυνομία.

265
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Το ίδρυμα.

266
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
Κλείσιμο βαθμίδων.

267
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
Είσαι καλά, Πάτρικ;

268
00:17:44,810 --> 00:17:45,810
Της ΧΑΠ.

269
00:17:47,110 --> 00:17:49,230
Διαχειρίσιμο, αλλά αιματηρό ενοχλητικό.

270
00:17:51,110 --> 00:17:53,830
Τώρα, θα πρέπει επίσης να μιλήσω σε εσάς
κόρη.

271
00:17:54,210 --> 00:17:55,210
Αμέλια, είναι;

272
00:17:55,650 --> 00:17:57,250
Δεν έχουμε επαφή εδώ και χρόνια.

273
00:17:58,630 --> 00:17:59,950
Γύρισε την πλάτη της.

274
00:18:00,490 --> 00:18:03,850
Dee. Όταν συνελήφθη, εκείνη συνήλθε
μείνε μαζί μου.

275
00:18:04,550 --> 00:18:09,890
Αλλά μόλις καταδικάστηκε, φυλακίστηκε, εκείνη
τον εγκατέλειψε. Δεν επισκέφθηκε ποτέ.

276
00:18:10,150 --> 00:18:11,150
Ούτε μια φορά.

277
00:18:11,610 --> 00:18:13,190
Μετά έφυγε.

278
00:18:13,800 --> 00:18:15,080
Γιατί νόμιζε ότι ήμουν ένοχος.

279
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
Έχετε διεύθυνση;

280
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
Όχι.

281
00:18:22,980 --> 00:18:25,500
Εντάξει, κάτι τελευταίο.

282
00:18:26,360 --> 00:18:28,660
Όχι με τον θάνατο της γυναίκας σου.

283
00:18:30,120 --> 00:18:31,120
Ζάχαρι Μάρτιν.

284
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Ζακ;

285
00:18:33,900 --> 00:18:36,700
Γεια, τι γίνεται με αυτόν; Τον ήξερες μέσα
φυλακή.

286
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
Μου αρέσει ο Ζακ.

287
00:18:39,300 --> 00:18:41,220
Το παιδί ήταν κομμάτια όταν ήρθε για πρώτη φορά
σε.

288
00:18:41,880 --> 00:18:43,300
Είχε μυρίσει άσχημα και το ήξερε.

289
00:18:43,840 --> 00:18:46,980
Αποφυλακίστηκε περίπου ένα μήνα πριν.

290
00:18:47,280 --> 00:18:51,340
Και λυπάμαι που σου λέω, αγάπη, ήταν
βρέθηκε νεκρός χθες.

291
00:18:53,160 --> 00:18:54,240
Πως; Τι συνέβη;

292
00:18:54,480 --> 00:18:56,840
Λοιπόν, αντιμετωπίζουμε τον θάνατό του ως
ύποπτο.

293
00:18:57,380 --> 00:18:59,900
Τώρα, τον είδες όταν ήσουν;
ελευθερώθηκε;

294
00:19:00,340 --> 00:19:03,520
Την Τετάρτη, ίσως γιορτάσει τη λήψη
έξω;

295
00:19:03,820 --> 00:19:07,160
Τι υπονοείς;

296
00:19:07,840 --> 00:19:10,820
Οδήγησα τον Λούκας κατευθείαν στο σπίτι από το
έφεση.

297
00:19:11,590 --> 00:19:13,470
Και ήμασταν μαζί οι υπόλοιποι
ημέρα.

298
00:19:14,470 --> 00:19:17,030
Τώρα, πραγματικά πιστεύω ότι έμεινες πολύ
αρκετά, έτσι δεν είναι;

299
00:19:17,690 --> 00:19:19,510
Καλά. Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Pet.

300
00:19:21,070 --> 00:19:23,170
Είναι εντάξει. Μπορώ να δω τον εαυτό μου έξω.

301
00:19:42,129 --> 00:19:43,550
Μεγάλος. Ευχαριστώ που με γνώρισες.

302
00:19:44,170 --> 00:19:46,170
Καλώς ήρθατε στην άλλη άκρη του φαγητού
αλυσίδα.

303
00:19:48,830 --> 00:19:50,510
Δηλαδή δούλεψες με τον Zachary Martin;

304
00:19:50,830 --> 00:19:54,310
Είμαι ανώτερος διευθυντής φύλαξης για το
πτέρυγα που βρισκόταν.

305
00:19:55,030 --> 00:20:01,230
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποφυλακίστηκε μόνο για να...
Ήταν υπόδειγμα κρατούμενου μέχρι το τέλος.

306
00:20:01,410 --> 00:20:04,730
Ανέλαβε την ευθύνη για το έγκλημά του, το έκανε
μαθήματα.

307
00:20:05,270 --> 00:20:06,270
Ήταν ποτέ βίαιος;

308
00:20:07,050 --> 00:20:10,170
Του άρεσε το γυμναστήριο. Ίσως εκεί είναι
έβγαλε το μεγαλύτερο μέρος της επιθετικότητάς του.

309
00:20:10,950 --> 00:20:14,550
Μπορείτε να μας πείτε για τη σχέση του
με τον Λούκας Κόρμπριτζ;

310
00:20:14,890 --> 00:20:15,890
Ανέβηκαν.

311
00:20:16,470 --> 00:20:18,290
Ο Λούκας είχε μια μαλακή θέση για εκείνον.

312
00:20:18,630 --> 00:20:19,630
Ήταν ασυνήθιστο αυτό;

313
00:20:20,350 --> 00:20:21,590
Για τον Λούκας, ναι.

314
00:20:22,670 --> 00:20:27,170
Βλέπετε, ο Λούκας... ..διατηρούσε πάντα το δικό του
αθωότητα.

315
00:20:27,730 --> 00:20:29,030
Αλλά είχε σχέση με τον Ζακ.

316
00:20:29,250 --> 00:20:30,850
Ο Ζακ ήταν ένα χάος όταν έφτασε για πρώτη φορά.

317
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
Γεμάτη ενοχές.

318
00:20:32,290 --> 00:20:33,370
Φοβάται να είμαι μέσα.

319
00:20:33,570 --> 00:20:34,890
Ο Λούκας τον κράτησε μακριά από μπελάδες.

320
00:20:35,210 --> 00:20:36,290
Αρκετά άγριος για αυτό.

321
00:20:36,730 --> 00:20:40,570
Αγριος; Νομίζουμε ότι μια συμμορία φυλακών
άρχισε να ταλαιπωρεί τον Ζακ.

322
00:20:41,730 --> 00:20:43,890
Ο Λούκας ταλαντεύτηκε για τον τύπο που ήταν στο δικό του
πίσω.

323
00:20:44,230 --> 00:20:45,470
Και τον άφησαν μόνο του μετά;

324
00:20:45,690 --> 00:20:46,690
Φαινόταν να.

325
00:20:47,450 --> 00:20:49,030
Πώς ένιωσε ο Ζακ που έφυγε;

326
00:20:49,230 --> 00:20:50,390
Ήταν αισιόδοξος, νομίζω.

327
00:20:51,470 --> 00:20:55,590
Απλώς είναι λίγο νευρικός που γελάει
πάλι επάνω.

328
00:21:18,980 --> 00:21:19,980
Γεια σου.

329
00:21:21,920 --> 00:21:26,040
Ακούστε, απλά τηλεφωνώ για να πω ότι είμαι
συγγνώμη για αυτό που είπα χθες το βράδυ.

330
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

331
00:21:33,220 --> 00:21:35,520
Σελίν, απλά δεν είμαι έτοιμη να δω
κάποιος.

332
00:21:37,140 --> 00:21:38,460
Αφήστε με να το κάνω μόνος μου.

333
00:21:44,420 --> 00:21:46,100
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

334
00:21:47,120 --> 00:21:51,520
Οπότε λες όταν ήταν μέσα,
υπήρχε ισχυρή σύνδεση μεταξύ

335
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Ο Ζακ Μάρτιν και ο Κόρμπριτζ;

336
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Ως φίλοι.

337
00:21:55,060 --> 00:21:58,860
Εξακολουθώ να το βλέπω σαν σύμπτωση, αυτός
πεθαίνει τη μέρα που ήταν ο Κόρμπριτζ

338
00:21:59,220 --> 00:22:03,460
Ναι, αφού είδαμε την Paula,
Ας δούμε αυτόν τον φίλε Zach

339
00:22:03,740 --> 00:22:06,140
Ντύλαν, Ρομάν, δες τι έχει να πει.

340
00:22:07,620 --> 00:22:08,960
Χωρίς νερό στους πνεύμονές του.

341
00:22:09,180 --> 00:22:11,340
Οπότε σίγουρα δεν πνίγηκε.

342
00:22:11,680 --> 00:22:12,720
Ήταν το χτύπημα στο κεφάλι.

343
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
Προκάλεσε σοβαρή υποσκληρίδιο αιμορραγία και
τον έβαλαν στο νερό νεκροτομή.

344
00:22:17,060 --> 00:22:19,040
Δύσκολο να είμαι πιο συγκεκριμένος για το πότε, είμαι
φοβισμένος.

345
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
Ω, αυτό είναι χρήσιμο.

346
00:22:20,300 --> 00:22:21,279
Καλώς ήρθες.

347
00:22:21,280 --> 00:22:23,600
Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό το κεφάλι
τραυματισμός;

348
00:22:24,180 --> 00:22:27,900
Η γωνία υποδηλώνει ότι χτυπήθηκε από
πίσω ή στο πλάι με μεγάλη δύναμη.

349
00:22:28,260 --> 00:22:31,960
Χωρίς ορατά αμυντικά τραύματα. Χωρίς αλκοόλ ή
ναρκωτικά στο σύστημά του.

350
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Άρα θα μπορούσε να είχε φύγει.

351
00:22:34,120 --> 00:22:35,440
Με τι χτυπήθηκε;

352
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
Ανέκτησα μερικά κομμάτια από αυτό
φαινόταν να είναι ψαμμίτης.

353
00:22:39,290 --> 00:22:43,270
που μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο, γιατί
εξέταση της όχθης του ποταμού

354
00:22:43,270 --> 00:22:44,570
στοιχεία ότι σκοτώθηκε εκεί.

355
00:22:44,930 --> 00:22:46,690
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε τοποθεσίες δολοφονιών.

356
00:22:47,190 --> 00:22:49,670
Λοιπόν, είσαι το δώρο που συνεχίζει
δίνοντας σήμερα, αγάπη.

357
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Τι θα λέγατε, λοιπόν;

358
00:22:51,070 --> 00:22:55,190
Πλέξτε το κομμάτι της πέτρας, συν μερικά
γύρη που βρέθηκε μέσα στο μπλουζάκι του, μαζεμένη

359
00:22:55,190 --> 00:22:56,029
καθώς τον έσυραν.

360
00:22:56,030 --> 00:22:59,390
Άρα υπάρχει πιθανότητα ταυτότητας και δυνατότητας
τοποθεσίες πιο ανάντη;

361
00:22:59,810 --> 00:23:03,010
Σωστός. Και επιπλέον, έχω ένα
επικοινωνήστε στο πανεπιστήμιο ελέγχοντας το

362
00:23:03,010 --> 00:23:04,410
γύρη. Θα μεταφέρω τις λεπτομέρειες.

363
00:23:04,650 --> 00:23:05,650
Λοιπόν, φρόντισε να το κάνεις.

364
00:23:07,760 --> 00:23:14,460
Υπάρχει επίσης... ..χαλίκι στο δικό του
γόνατα, άρα αυτό είναι συνεπές με την ύπαρξη

365
00:23:14,460 --> 00:23:15,760
χτύπησε και καταρρέει προς τα εμπρός.

366
00:23:16,040 --> 00:23:18,540
Μπορεί να είναι από μια πίστα, ένα αυτοκίνητο
πάρκο.

367
00:23:19,400 --> 00:23:20,620
Τι γίνεται με το μαύρο του μάτι;

368
00:23:20,880 --> 00:23:23,780
Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής του είπε ότι το χτύπησε
σε ένα φανοστάτη.

369
00:23:24,100 --> 00:23:28,000
Μπορεί να είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς τυχαία
τραύματα από μη τυχαία,

370
00:23:28,260 --> 00:23:30,860
αλλά για τα λεφτά μου, μοιάζει περισσότερο
έχει χτυπηθεί.

371
00:23:31,520 --> 00:23:33,880
Εντάξει, φροντίστε να μας στείλετε αυτήν την επαφή.

372
00:23:36,590 --> 00:23:38,350
Τζο, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

373
00:23:38,670 --> 00:23:42,870
Αυτός ο Μάρτιν. Τώρα, θέλω να έρθετε σε επαφή
με την επαφή της Paula στο uni.

374
00:23:43,330 --> 00:23:47,370
Και στην ψυχρή θήκη, έχω τον Κένι
βγάζοντας αισθητήρια για το Κόρμπριτζ

375
00:23:47,370 --> 00:23:51,770
κόρη και τον εντοπισμό του, εσύ
ξέρεις, Πάτερντεϊλ, τον φίλο που νοικιάζει τον δικό του

376
00:23:51,770 --> 00:23:53,210
η δεσποινίς συνέχιζε.

377
00:23:54,130 --> 00:23:55,250
Με άκουσες;

378
00:23:55,710 --> 00:23:56,710
Ναι, φυσικά.

379
00:23:57,990 --> 00:23:59,030
Και, ε...

380
00:24:00,650 --> 00:24:05,130
Λοιπόν, δεν είπα, αλλά είχα κάτι άλλο
νέα χθες από τον Αρχηγό

381
00:24:05,130 --> 00:24:06,590
Έφορος Κάρλιν.

382
00:24:06,950 --> 00:24:07,950
Αχ.

383
00:24:08,310 --> 00:24:10,750
Με προτείνει για προαγωγή.

384
00:24:12,710 --> 00:24:13,609
Έχετε;

385
00:24:13,610 --> 00:24:17,070
Αχ. Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό είναι εκπληκτικό.

386
00:24:17,390 --> 00:24:20,930
Ω, υπομονή. Δεν είπα ότι θα πάω
για αυτό. Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

387
00:24:21,250 --> 00:24:25,450
Λοιπόν, όλα είναι χαρτιά και πολιτική,
δεν είναι; Ποιος το θέλει αυτό;

388
00:24:25,850 --> 00:24:29,230
Α, φύγε. Θα το είχες γυρίσει
κατευθείαν αν δεν το ήθελες.

389
00:24:30,600 --> 00:24:32,480
Μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα με το δικό σου
εμπειρία.

390
00:24:36,140 --> 00:24:38,140
Λοιπόν, πρέπει να είναι ωραίο να σε ρωτάνε,
τέλος πάντων.

391
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
Τι;

392
00:24:45,920 --> 00:24:47,400
Ο Zachary Martin δολοφονήθηκε.

393
00:24:48,180 --> 00:24:49,180
Τι;

394
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Καλή απαλλαγή είναι το μόνο που μπορώ να πω.

395
00:24:53,280 --> 00:24:55,740
Και ερευνούμε τον θάνατό του.

396
00:24:56,340 --> 00:24:58,660
Τώρα, εσύ κι εκείνος ήσασταν καλύτεροι σύντροφοι.

397
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Είναι έτσι αγάπη μου;

398
00:25:01,439 --> 00:25:02,439
Ναι, μια φορά.

399
00:25:03,580 --> 00:25:05,100
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

400
00:25:06,060 --> 00:25:07,060
Πάντα λίγο τρελό.

401
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
Τρελός; Με ποιον τρόπο;

402
00:25:10,280 --> 00:25:11,480
Παρορμητικός, ξέρεις.

403
00:25:12,600 --> 00:25:15,220
Πάντα κοίταζα τη φωτεινή πλευρά, όχι
και σε ποια επισκευή βρισκόταν.

404
00:25:15,840 --> 00:25:20,960
Τώρα, τη νύχτα που τραυματίστηκες, εκεί
ήταν μια διαφωνία στο κλαμπ για την Gwen,

405
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
η αρραβωνιαστικιά σου.

406
00:25:22,180 --> 00:25:25,480
Την είδα με τον Ζακ και τον πήγα.

407
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Είναι δύσκολο να θυμηθείς.

408
00:25:27,260 --> 00:25:31,040
Όλοι ήπιαμε και με τι
συνέβη μετά από... Ντύλαν, παρακάλεσε

409
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Απλώς δείχνει.

410
00:25:33,100 --> 00:25:35,200
Έπρεπε να ήταν ακόμα κλειδωμένο για αυτό.
Έρικα.

411
00:25:35,560 --> 00:25:37,180
Δεν είναι ντροπή να πούμε πώς νιώθουμε.

412
00:25:38,180 --> 00:25:39,660
Θα ήθελα να βάλω τον γιο μου σε αναπηρικό καροτσάκι.

413
00:25:39,980 --> 00:25:41,000
Θα ένιωθε το ίδιο.

414
00:25:41,420 --> 00:25:43,080
Και χαίρομαι που πήρε την εμφάνισή του.

415
00:25:44,600 --> 00:25:46,780
Είδε κανείς από εσάς τον Ζακ μόλις βγήκε;

416
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
Όχι.

417
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Φυσικά και όχι.

418
00:25:50,460 --> 00:25:52,700
Θα πρέπει απλώς να ελέγξουμε τις κινήσεις σας
την Τετάρτη, εντάξει;

419
00:25:53,160 --> 00:25:54,760
Τι; Για ποιο λόγο;

420
00:25:55,790 --> 00:25:56,790
Είναι απλώς ρουτίνα, αγάπη μου.

421
00:26:02,510 --> 00:26:04,570
Μαμά, πρέπει να το δεις αυτό.

422
00:26:05,350 --> 00:26:09,210
Τρολάρω το CCTV για τον Ζακ
Οι τελευταίες κινήσεις του Μάρτιν.

423
00:26:09,610 --> 00:26:12,750
Ήταν Τετάρτη, 8.22 π.μ.

424
00:26:13,970 --> 00:26:16,570
Λοιπόν, αυτή είναι η δεσποινίς του και η δική τους
παλικάρι.

425
00:26:16,850 --> 00:26:20,190
Ναι, και μια δεύτερη κάμερα τον δείχνει.

426
00:26:22,210 --> 00:26:23,750
Δεν θέλει να τον δουν, σωστά;

427
00:26:24,090 --> 00:26:25,410
Τους κατασκόπευε;

428
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Πλησιάζει;

429
00:26:27,200 --> 00:26:28,660
Όχι ότι βλέπουμε από εδώ.

430
00:26:29,040 --> 00:26:30,039
Μαμά,

431
00:26:30,040 --> 00:26:31,420
Κοίταξα τον τραπεζικό του λογαριασμό.

432
00:26:31,700 --> 00:26:35,660
Ενώ ήταν μέσα, συμφώνησε να α
εντολή τρίτου μέρους που επιτρέπει στην Kimberley

433
00:26:35,660 --> 00:26:36,900
λειτουργεί το λογαριασμό για λογαριασμό του.

434
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
Αυτό είναι λογικό.

435
00:26:38,460 --> 00:26:40,280
Ναι, και υπάρχουν περισσότερα. Δείτε αυτό;

436
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
Αυτό ισχύει για τα περισσότερα από τα δύο τελευταία χρόνια.

437
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
Τι;

438
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Το έχει αδειάσει.

439
00:26:47,300 --> 00:26:50,900
Λοιπόν, δεν θα ήταν πολύ στριμωγμένος
για αυτό, θα έκανε;

440
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Καλημέρα, Pet.

441
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Έχεις ένα λεπτό;

442
00:27:08,840 --> 00:27:11,380
Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ που πήρες τα χρήματα
έξω.

443
00:27:11,600 --> 00:27:13,220
8.000 £, δώστε ή πάρτε.

444
00:27:13,640 --> 00:27:14,940
Σου ζήτησε ο Ζακ να το αποσύρεις;

445
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Έδωσε την πρόσβασή του.

446
00:27:17,220 --> 00:27:18,260
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

447
00:27:18,620 --> 00:27:21,160
Αμφιβάλλω ότι σας έδωσε πρόσβαση για να αποστραγγίσετε το
λογαριασμός, Pet.

448
00:27:21,420 --> 00:27:23,700
Γι' αυτό του είπες να μείνει μακριά;
επειδή τα είχες πάρει όλα;

449
00:27:24,140 --> 00:27:26,260
Κοίτα, έχουμε ένα παιδί μαζί, σωστά;

450
00:27:26,940 --> 00:27:29,840
Ο Ζακ μπήκε μέσα και ξαφνικά ήμουν α
ανύπαντρη μαμά, καμία άλλη υποστήριξη.

451
00:27:30,780 --> 00:27:34,340
Εννοώ, ξέρετε πόσο ακριβά πράγματα
είναι; Φαγητό, παιδικά ρούχα και τσάντες.

452
00:27:37,580 --> 00:27:39,880
Ήξερε την έκταση που ήσουν
δαπάνες;

453
00:27:41,740 --> 00:27:44,100
πήγαινα να του το πω. Αλλά δεν το έκανες,
εσείς;

454
00:27:44,380 --> 00:27:46,280
Το ανακάλυψε λοιπόν όταν βγήκε.

455
00:27:46,700 --> 00:27:47,780
Τώρα, πώς αντέδρασε;

456
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
Ήταν θυμωμένος.

457
00:27:50,660 --> 00:27:52,080
Στην αρχή τσακωθήκαμε.

458
00:27:52,800 --> 00:27:54,820
Εντάξει, αλλά ήξερε ότι χρωστούσε εμένα και τον Όλι.

459
00:27:55,880 --> 00:27:59,440
Εντάξει, τι λέτε για αυτό; Αυτός είσαι εσύ
και ο Όλι μαζί στην πόλη.

460
00:27:59,700 --> 00:28:03,940
Και αυτός είναι ο Zach που σε παρακολουθεί την ημέρα
ότι πέθανε.

461
00:28:06,440 --> 00:28:08,040
Λοιπόν, δεν τον είδα.

462
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
δεν το ήξερα.

463
00:28:10,580 --> 00:28:14,640
Λοιπόν, μας είπες. Εσύ και το παλικάρι σου
ήταν σπίτι όλο το απόγευμα της Τετάρτης.

464
00:28:17,260 --> 00:28:19,060
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

465
00:28:22,300 --> 00:28:23,560
Τώρα, άκου, αγάπη.

466
00:28:24,110 --> 00:28:28,430
το καταλαβαίνω. Ίσως ο Ζακ ήθελε απλώς το δικό του
επιστροφή χρημάτων και υπήρξε αντιπαράθεση

467
00:28:28,430 --> 00:28:32,810
και τα πράγματα ξέφυγαν. Όχι, δεν το έκανα
δείτε τον.

468
00:28:34,030 --> 00:28:35,550
Ήταν στο χέρι σου να αποδείξεις το αντίθετο.

469
00:28:46,430 --> 00:28:47,550
Δεν το ήξερα για αυτό.

470
00:28:48,650 --> 00:28:51,290
Λοιπόν, ο Ζακ δεν ανέφερε την Κίμπερλι
καθαρίζοντας τον τραπεζικό του λογαριασμό.

471
00:28:52,240 --> 00:28:53,940
Δεν ήταν θυμωμένος που είχαν φύγει όλα τα λεφτά του;

472
00:28:54,540 --> 00:28:58,300
Ανέφερε ότι είχαν τσακωθεί σύντομα
μετά την αποφυλάκισή του, αλλά είχε συμφωνήσει

473
00:28:58,300 --> 00:29:00,840
κρατήσει αποστάσεις μετά από αυτό. Γιατί λοιπόν
την κατασκοπευει?

474
00:29:01,280 --> 00:29:04,420
Λοιπόν, ίσως προσπαθεί να δει τον Όλι
εκεί, όχι η Κίμπερλι.

475
00:29:04,880 --> 00:29:08,700
Ο Ντύλαν Ρόουλαντς και η οικογένειά του ήταν θυμωμένοι
σχετικά με την πρόωρη απελευθέρωση του Zach.

476
00:29:09,120 --> 00:29:10,560
Δημοσίευσαν σχετικά στο διαδίκτυο.

477
00:29:11,260 --> 00:29:13,560
Ακούγεται αρκετά συνηθισμένο για ένα θύμα και
την οικογένειά τους.

478
00:29:13,840 --> 00:29:15,660
Δηλαδή ο Ζακ δεν δέχτηκε απειλές;

479
00:29:17,000 --> 00:29:19,020
Απειλές; Όχι αυτό που είπε.

480
00:29:20,090 --> 00:29:22,970
Ανέφερε ποτέ κάποιον συγκρατούμενο
ονομάζεται Λούκας Κόρμπριτζ;

481
00:29:23,330 --> 00:29:26,150
Σίγουρα, ναι, του άρεσε στον Ζακ. Είπε
τον πρόσεχε.

482
00:29:26,510 --> 00:29:28,610
Επειδή κατάλαβες ότι αφέθηκε ελεύθερος
την ημέρα που πέθανε ο Ζακ;

483
00:29:29,090 --> 00:29:30,270
Και νομίζεις ότι συμμετείχε;

484
00:29:30,610 --> 00:29:31,610
Δεν έχω λόγο να.

485
00:29:32,410 --> 00:29:34,550
Ο Ζακ μίλησε ποτέ ότι ήθελε να συναντηθούμε
αυτός απ' έξω;

486
00:29:34,930 --> 00:29:35,930
Όχι σε μένα.

487
00:29:36,350 --> 00:29:39,930
Υπήρχε κάποιος που προσπαθούσε να βρει.
Μέλος της οικογένειας, νομίζω.

488
00:29:40,870 --> 00:29:41,870
Σου έδωσε όνομα;

489
00:29:42,790 --> 00:29:44,130
Ίζαμπελ Μέλντερ.

490
00:29:44,970 --> 00:29:47,790
Ήταν απλώς ένα γρήγορο σχόλιο. Την άφησε
ένα μήνυμα, αλλά δεν απάντησε.

491
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Καλά.

492
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
Θα το εξετάσουμε.

493
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Κυρία.

494
00:29:54,140 --> 00:29:56,460
Μερικές ενημερώσεις για το Lucas Scorbridge
περίπτωση.

495
00:29:57,040 --> 00:29:58,300
Λοιπόν, ο εραστής της Μάριον;

496
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
Theo Patherdale;

497
00:30:01,520 --> 00:30:03,800
Φαίνεται ότι έχει μετακομίσει στην Αυστραλία.

498
00:30:04,020 --> 00:30:05,020
κυνηγάω.

499
00:30:05,180 --> 00:30:07,080
Τι γίνεται με την εν διαστάσει κόρη,
Αμέλια;

500
00:30:08,100 --> 00:30:09,360
Αυτό είναι πιο περίεργο.

501
00:30:09,680 --> 00:30:13,200
Λοιπόν, ξέρουμε ότι άφησε τη θεία της Ντίνα
όταν τον χτύπησαν ο πατέρας της.

502
00:30:13,540 --> 00:30:14,720
Ήταν 16.

503
00:30:14,940 --> 00:30:16,400
Έκανε οκλαδόν για λίγο.

504
00:30:16,970 --> 00:30:19,830
Είχε μερικές μικρές επαφές με τον
αστυνομία. Κανένα σοβαρό ρεκόρ.

505
00:30:20,130 --> 00:30:22,250
Αλλά μετά από αυτό, απλώς πέφτει από το
χάρτης.

506
00:30:22,870 --> 00:30:24,370
Καμία περαιτέρω εμπλοκή της αστυνομίας.

507
00:30:25,130 --> 00:30:27,190
Και δεν έχω τρέχουσα διεύθυνση
αυτή.

508
00:30:27,550 --> 00:30:33,970
Παρατήρησα στο αρχείο ότι τα κοινωνικά της
εργάτης ήταν η Kath Olivier.

509
00:30:35,010 --> 00:30:38,130
Την έχω δει εδώ και χρόνια. Θα της πληρώσω ένα
επίσκεψη, ευχαριστώ.

510
00:30:38,450 --> 00:30:45,090
Α, και ο Κένι, φεύγω τώρα για να σε γνωρίσω
πρώην αφεντικό, DTI Creelan.

511
00:30:45,770 --> 00:30:47,430
Για να μιλήσουμε για αυτή την ψυχρή υπόθεση.

512
00:30:48,150 --> 00:30:49,410
Πάρτε την άποψή του για αυτό.

513
00:30:55,390 --> 00:30:56,390
DCI Stanhope.

514
00:30:59,510 --> 00:31:01,310
Δεν είχα απάντηση σε αυτό το γράμμα.

515
00:31:01,630 --> 00:31:04,230
Α, ναι, κυρία μου. Όχι ακόμα, κυρία μου.

516
00:31:04,450 --> 00:31:06,150
Απλώς δεν είχα πολύ χρόνο.

517
00:31:06,410 --> 00:31:07,410
Φυσικά.

518
00:31:07,730 --> 00:31:13,410
Στην πραγματικότητα, κυρία μου, μπορεί να υπάρχει σύνδεσμος
μεταξύ της υπόθεσης Κόρμπριτζ και του Ζακ

519
00:31:13,410 --> 00:31:14,410
Ο φόνος του Μάρτιν.

520
00:31:15,050 --> 00:31:16,050
Ένας σύνδεσμος;

521
00:31:16,090 --> 00:31:19,790
Λοιπόν, ήταν μαζί στη φυλακή, μαμά
είμαι. Αρκετά κοντά, μάλιστα. Και

522
00:31:19,790 --> 00:31:21,690
αφέθηκε ελεύθερος την ημέρα που πέθανε ο Μάρτιν.

523
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
Σίγουρα σύμπτωση.

524
00:31:24,150 --> 00:31:28,150
Λοιπόν, πρέπει να εξερευνήσω κάθε γωνία, μαμά
είμαι. Απλώς κράτα με ενήμερο.

525
00:31:28,970 --> 00:31:31,250
Και θα περιμένω απάντηση από την άλλη
θέμα.

526
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Γρήγορα όσο θέλετε.

527
00:32:02,500 --> 00:32:03,980
Γειά σου; Γκάρι Κρίλαν;

528
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
Αντιμετωπίζετε την πείνα, εσείς;

529
00:32:18,060 --> 00:32:22,540
Το καλύτερο μέρος σε ολόκληρη την Αγγλία και
Ουαλία για αυτό. Α, ναι, ο μπαμπάς μου το συνήθιζε

530
00:32:22,540 --> 00:32:23,540
πες το ίδιο.

531
00:32:26,800 --> 00:32:29,700
Οι χαρές της συνταξιοδότησης, ε;

532
00:32:32,650 --> 00:32:34,610
Λοιπόν, Λούκας Κόρμπριτζ.

533
00:32:34,850 --> 00:32:35,850
Ω, αχ.

534
00:32:37,010 --> 00:32:41,450
Τώρα, θα είχατε ακούσει για το
εισαγωγή εύλογης αμφιβολίας στο

535
00:32:42,070 --> 00:32:44,470
Τώρα, τι γνώμη έχετε για αυτό;

536
00:32:44,790 --> 00:32:47,150
Λοιπόν, επιμένω στην έρευνά μας.

537
00:32:48,170 --> 00:32:51,670
Και η ομάδα που το δούλεψε, αρέσει στους άντρες
Κένι Λόκχαρτ.

538
00:32:52,130 --> 00:32:53,570
Όχι όμως ο παθολόγος.

539
00:32:54,750 --> 00:32:56,150
Α, λοιπόν, αυτό είναι.

540
00:32:56,830 --> 00:32:57,789
Δεν είναι;

541
00:32:57,790 --> 00:32:58,850
Τέλεια καλή περίπτωση.

542
00:32:59,560 --> 00:33:01,580
Ανατινάχτηκε επειδή ο Will Spears αστόχησε
κάτι.

543
00:33:02,400 --> 00:33:04,680
Αναρωτήσατε ποτέ τα ευρήματά του;

544
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Λοιπόν, όχι.

545
00:33:06,520 --> 00:33:08,180
Ήταν έμπειρος.

546
00:33:09,040 --> 00:33:10,040
Με μεγάλη εκτίμηση.

547
00:33:11,220 --> 00:33:17,440
Και, ειλικρινά, τι θα συμβεί αν μια μικροσκοπική ιατροδικαστική
στοιχείο ήταν λίγο φλερτ;

548
00:33:17,780 --> 00:33:18,780
Και λοιπόν;

549
00:33:19,380 --> 00:33:21,780
Κοίτα, η πεποίθηση ήταν σωστή.

550
00:33:22,340 --> 00:33:25,080
Ο Κόλμπριτζ τη σκότωσε. Είναι το μόνο
πράγμα που αθροίζεται.

551
00:33:25,930 --> 00:33:29,350
Πρέπει να θυμάστε την πίεση
πρέπει να ήταν κάτω εκείνη τη στιγμή.

552
00:33:29,630 --> 00:33:34,090
Ήταν ένας ταραξίας στα δεξιά
-φτερού τύπου, και στη δική του πλευρά, ήταν

553
00:33:34,090 --> 00:33:35,090
ποτέ δεν κάνει αρκετά.

554
00:33:35,810 --> 00:33:41,410
Τότε για να μάθει ότι η γυναίκα του ήταν,
Λοιπόν, κοιμάται με τον εχθρό, καλά, αυτός

555
00:33:41,410 --> 00:33:42,690
αυτό, ξεσπάθωσε.

556
00:33:43,170 --> 00:33:47,010
Ναι, τι γίνεται με αυτή φίλε
είχε σχέση με τον Theo

557
00:33:47,010 --> 00:33:48,010
Patterdale;

558
00:33:48,550 --> 00:33:49,690
Μαντεμένιο άλλοθι.

559
00:33:50,230 --> 00:33:51,930
Δεν πήγε ποτέ κοντά στο σπίτι τους.

560
00:33:53,070 --> 00:33:53,849
Και εσύ;

561
00:33:53,850 --> 00:33:56,590
Πρέπει να ήταν υπό μεγάλη πίεση
για να βγει αποτέλεσμα.

562
00:33:58,090 --> 00:34:02,530
Τα παίρνω όλα αυτά από το Κόλμπριτζ, εσύ;
Όλη αυτή η ανοησία για το

563
00:34:02,530 --> 00:34:04,170
ίδρυμα που το έχει για αυτόν.

564
00:34:04,450 --> 00:34:05,850
Άρα δεν υπάρχει αλήθεια;

565
00:34:07,670 --> 00:34:11,150
Άκου, ο μπαμπάς μου ήταν χαλυβουργός.

566
00:34:12,110 --> 00:34:15,510
Δεν ήθελα να κλείσει άλλο αυτός ο ιστότοπος
από ό,τι έκανε ο Κόλμπριτζ.

567
00:34:16,090 --> 00:34:18,110
Αλλά δεν θα τους άφηνα να ξεφύγουν
με φόνο.

568
00:34:19,339 --> 00:34:23,920
Τώρα, η κόρη του διέκοψε κάθε επαφή
μαζί του μετά την καταδίκη του. Έχετε εσείς

569
00:34:23,920 --> 00:34:25,080
καμιά ιδέα που πήγε;

570
00:34:26,239 --> 00:34:29,820
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι με αυτά
περιπτώσεις.

571
00:34:30,460 --> 00:34:34,540
Μόλις έχεις το αποτέλεσμα... Α, μου αρέσει
για να κρατήσει ένα αυτί έξω.

572
00:34:36,679 --> 00:34:40,139
Άλλωστε, δεν πρόκειται μόνο για το
αποτέλεσμα, είναι;

573
00:34:49,040 --> 00:34:52,280
Όλα αυτά είναι απλά μπούρδες, άμυνα
τον εαυτό του.

574
00:34:52,800 --> 00:34:54,199
Άρα επιστρέφεις στο σταθμό,
τότε;

575
00:34:54,460 --> 00:34:57,080
Τι; Όχι, αλλά είμαι έξω οδηγημένος πίσω.

576
00:34:57,320 --> 00:34:59,580
Τώρα, ο Μαρκ έπρεπε να καλύψει τη δουλειά σου
σήμερα, Τζο.

577
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
Πάρτε μια λαβή.

578
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
Ναι, αφεντικό.

579
00:35:21,550 --> 00:35:23,110
Εξέτασα αυτό το όνομα από το
υπεύθυνος αποφυλάκισης.

580
00:35:23,730 --> 00:35:25,490
Ναι, Isabella Melder ή οτιδήποτε άλλο.

581
00:35:25,790 --> 00:35:26,830
Ίσως κάποιο μέλος της οικογένειας.

582
00:35:27,150 --> 00:35:29,250
Λοιπόν, ο Ζακ Μάρτιν δεν είχε ζωντανή οικογένεια
να μιλήσουμε για.

583
00:35:29,470 --> 00:35:32,970
Και δεν βρήκα κανέναν στο τηλέφωνό του με α
παρόμοιο όνομα ή στον κατάλογο των φυλακών του

584
00:35:32,970 --> 00:35:35,790
επισκέπτες. Αν και ελέγχοντας ότι έριξε
μια έκπληξη.

585
00:35:36,590 --> 00:35:37,670
Μια Γκουέν Κόμπντεν.

586
00:35:37,930 --> 00:35:38,930
Γκουέν;

587
00:35:39,770 --> 00:35:41,790
Υπομονή, αυτός είναι ο πρώην του Dylan Rowland.

588
00:35:42,690 --> 00:35:46,510
Λοιπόν, τι κάνει όταν επισκέπτεται έναν άντρα
ποιος στάλθηκε για επίθεση σε έναν άντρα;

589
00:35:47,570 --> 00:35:48,670
Λοιπόν, είχε αυτή την υπόθεση.

590
00:35:49,410 --> 00:35:51,010
Ίσως υπήρχε ακόμα κάτι ανάμεσα
τους.

591
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Εντάξει, ίσως.

592
00:35:53,760 --> 00:35:54,920
Μπεθ, θύμισέ μου.

593
00:35:55,940 --> 00:35:57,120
Πού ήταν πάλι ο Μαρκ σήμερα;

594
00:35:57,340 --> 00:36:00,200
Νομίζω ότι το αφεντικό του ζήτησε να συναντηθούν
Η επαφή της Paula στο uni.

595
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Φυσικά, εντάξει.

596
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Συνέχισε, πάρε το κελί σου.

597
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Ακριβώς τότε.

598
00:36:50,920 --> 00:36:53,400
Λοιπόν, καλά, καλά, Βέρα Στάνο.

599
00:36:53,640 --> 00:36:54,940
Cath Olivier.

600
00:36:57,600 --> 00:37:00,140
Ω, κοίτα αυτό.

601
00:37:01,780 --> 00:37:03,900
Τι κάνετε; Πώς είναι ο Σκοτ;

602
00:37:04,320 --> 00:37:05,600
Shane. Shane.

603
00:37:06,180 --> 00:37:07,180
Πέθανε.

604
00:37:08,680 --> 00:37:09,740
Μόνο πλάκα.

605
00:37:10,220 --> 00:37:14,380
Χωρίσαμε όμως πριν επτά χρόνια.

606
00:37:15,780 --> 00:37:17,820
Έκτοτε κλαίω κάθε βράδυ.

607
00:37:18,260 --> 00:37:19,260
Λοιπόν, αμφιβάλλω για αυτό.

608
00:37:20,920 --> 00:37:23,520
Άκουσα ότι σχεδόν τρέχεις
τα πράγματα εδώ τώρα.

609
00:37:23,800 --> 00:37:26,220
Μόλις. Γιατί δεν είσαι αρχιφύλακας
ακόμα;

610
00:37:26,520 --> 00:37:28,140
Ω, ποιος θέλει αυτή τη δουλειά;

611
00:37:28,940 --> 00:37:31,880
Λοιπόν, Αμέλια Κόρμπριτζ.

612
00:37:32,280 --> 00:37:37,620
Τώρα, δούλεψες την περίπτωσή της όταν ο πατέρας της
συνελήφθη, έκανε εκτίμηση, είναι

613
00:37:37,620 --> 00:37:38,198
έτσι;

614
00:37:38,200 --> 00:37:39,660
Το έκανα, τράβηξα το αρχείο.

615
00:37:41,120 --> 00:37:44,280
Και ποια ήταν η άποψή σας για αυτήν, για το
οικογένεια;

616
00:37:45,320 --> 00:37:48,360
Λοιπόν, ήταν τραυματισμένη,
κατανοητά.

617
00:37:48,990 --> 00:37:49,990
15 τότε.

618
00:37:50,370 --> 00:37:54,430
Κλείδωσε τη μαμά της και μετά έκατσε σε δίκη
που καταδίκασε τον πατέρα της.

619
00:37:55,190 --> 00:37:57,070
Ήταν κοντά εκείνη και ο πατέρας της;

620
00:37:57,570 --> 00:37:59,770
Ναι. Τον κοίταξε ψηλά, τον αγάπησε.

621
00:38:00,070 --> 00:38:01,910
Και πίστευε ότι ήταν ένοχος;

622
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
Τίμια;

623
00:38:04,390 --> 00:38:05,870
Όχι, δεν νομίζω.

624
00:38:07,230 --> 00:38:09,650
Γιατί λοιπόν έφυγαν τελευταία φορά;

625
00:38:10,330 --> 00:38:12,850
Η θεία της λέει ότι τον εγκατέλειψε.

626
00:38:13,870 --> 00:38:16,750
Λοιπόν, το σοκ του...

627
00:38:17,520 --> 00:38:19,080
Αλήθεια τον βλέπεις καταδικασμένο;

628
00:38:20,060 --> 00:38:21,440
Πρέπει να ήταν τεράστιο.

629
00:38:23,320 --> 00:38:26,420
Και είχα την εντύπωση ότι η θεία
νοιαζόταν περισσότερο γι' αυτόν παρά εκείνη.

630
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

631
00:38:28,940 --> 00:38:30,100
Ευχαριστώ για αυτό, Kath.

632
00:38:30,340 --> 00:38:32,340
Α, σίγουρα. Επιστρέψτε με άλλα
ερωτήσεις.

633
00:38:32,620 --> 00:38:34,240
Διαφορετικά, τα λέμε σε δέκα χρόνια.

634
00:38:34,640 --> 00:38:38,660
Α, καλά, μπορεί να το αφήσω για 15 αν είμαι
θα πάθει αυτό το είδος θλίψης.

635
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
Να είσαι τυχερός.

636
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
έλα λοιπόν και γνώρισέ με, Γκουέν.

637
00:38:53,060 --> 00:38:54,060
Εντάξει, ναι.

638
00:38:55,400 --> 00:38:58,100
Ξέρω ότι είναι περίεργο, επισκέπτομαι τον Ζακ.

639
00:38:59,400 --> 00:39:01,360
Ξέρω ότι αυτό που έκανε φαίνεται ασυγχώρητο.

640
00:39:02,540 --> 00:39:03,860
Δεν είναι σαν να είμαι άψογος.

641
00:39:04,140 --> 00:39:05,720
Λόγω του φιλιού που συνέβη
νύχτα;

642
00:39:05,960 --> 00:39:06,799
Μόλις συνέβη.

643
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Όλοι ξεκόβονταν.

644
00:39:08,140 --> 00:39:10,660
Εγώ και ο Ζακ πάντα μας λάτρευε ο καθένας
άλλο λίγο.

645
00:39:11,320 --> 00:39:12,680
Και εμείς, ήμουν σε μια γωνία.

646
00:39:14,740 --> 00:39:16,700
Ο Ντύλαν έτρεξε φωνάζοντας.

647
00:39:17,100 --> 00:39:18,600
Και είδες τον αγώνα μεταξύ τους;

648
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Δύσκολα αγώνας.

649
00:39:20,140 --> 00:39:24,560
Ο Ντύλαν είχε μια κούνια, έχασε αυτή την αναταραχή
Ο Ζακ, και εκείνος αντεπιτέθηκε.

650
00:39:26,060 --> 00:39:29,880
Τότε, χμ, πέρυσι, ο Ζακ ζήτησε να στείλει
μου ένα γράμμα.

651
00:39:30,660 --> 00:39:32,340
Μέρος του αναλαμβάνει ευθύνες.

652
00:39:33,620 --> 00:39:34,660
Τον επισκέφτηκα λοιπόν.

653
00:39:35,920 --> 00:39:37,520
Ήθελε μάλιστα να επικοινωνήσει με τον Dylan.

654
00:39:38,020 --> 00:39:39,740
Πραγματικά; Ο Ντύλαν δεν είπε τίποτα;

655
00:39:40,400 --> 00:39:42,780
Μίλησες μαζί του; Μμ - Χμ. Και το δικό του
γονείς.

656
00:39:43,140 --> 00:39:45,320
Μπορώ να φανταστώ τι είπε
κι εμένα.

657
00:39:45,600 --> 00:39:46,499
Ποιος, ο μπαμπάς του;

658
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Πάντοτε. Πλούσιος.

659
00:39:48,620 --> 00:39:50,460
Έμεινα με τον Dylan μέσω του δικού του
ανάκτηση.

660
00:39:51,560 --> 00:39:54,300
Αλλά Ριτς, με μισούσε.

661
00:39:54,540 --> 00:39:57,660
Ήθελε να φύγω, και όταν έφυγα,
με κατηγόρησε.

662
00:39:58,120 --> 00:40:00,380
Είπα ότι είχα εγκαταλείψει τον Dylan επειδή εκείνος
ήταν απενεργοποιημένος.

663
00:40:01,500 --> 00:40:03,660
Ο Ριτς έλεγχε τους πάντες σε εκείνη την οικογένεια.

664
00:40:08,300 --> 00:40:11,660
Θέλω να κάνω λίγο σκάψιμο στο Rich
Ρόλινς. Θα βάλω τη Στεφ να τρέξει ένα

665
00:40:11,660 --> 00:40:13,440
έλεγχος. Έχει περισσότερα από όσα συναντά
το μάτι.

666
00:40:13,780 --> 00:40:14,780
Δικαίωμα.

667
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
Τίποτα από το uni;

668
00:40:18,570 --> 00:40:19,610
Ο Παύλος έχει επαφές.

669
00:40:20,190 --> 00:40:22,570
Νόμιζα ότι ο Μαρκ είχε να κάνει
ότι. Ήταν.

670
00:40:23,070 --> 00:40:24,310
Γιατί δεν ήσουν.

671
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
λυπάμαι.

672
00:40:27,910 --> 00:40:29,610
Απλώς ασχολήθηκα με δύο περιπτώσεις.

673
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
Το άφησα να γλιστρήσει.

674
00:40:31,170 --> 00:40:32,089
Το έκανες.

675
00:40:32,090 --> 00:40:35,870
Αλλά έχετε αφήσει τα πράγματα να γλιστρήσουν
Αρκετά πρόσφατα, Τζο, αφού το έκανες

676
00:40:35,870 --> 00:40:37,270
πίσω από τη συμπονετική άδεια.

677
00:40:37,710 --> 00:40:40,270
Τώρα, αν χρειάζεσαι λίγο χρόνο ακόμα...
Όχι.

678
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Γιατί όχι;

679
00:40:42,610 --> 00:40:45,930
Μαμά, αυτός είναι ο τόπος δολοφονίας του Μάρτιν; έχω
πήρε τον Μαρκ στο τηλέφωνο.

680
00:40:46,130 --> 00:40:47,310
Νομίζει ότι το βρήκαν.

681
00:41:09,960 --> 00:41:11,200
Βρήκαμε μερικά δείγματα αίματος.

682
00:41:11,460 --> 00:41:13,240
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι είναι από τον Zachary
Μάρτιν.

683
00:41:13,540 --> 00:41:14,700
Τώρα, λοιπόν, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

684
00:41:15,560 --> 00:41:20,280
Μπράβο Μαρκ. Ευχαριστώ, μαμά, αλλά ήταν
Η φίλη της Πόλας από το πανεπιστήμιο. Λοιπόν, και

685
00:41:20,280 --> 00:41:21,178
λίγη τύχη.

686
00:41:21,180 --> 00:41:23,580
Καταφέραμε να εντοπίσουμε τη γύρη σε αυτό
περιοχή.

687
00:41:23,820 --> 00:41:25,120
Είναι από ένα αρκετά σπάνιο είδος.

688
00:41:25,780 --> 00:41:29,500
Επιπλέον, ψάχνοντας κάπου με χαλίκι,
πιθανώς στο Arrow River, βοηθάει

689
00:41:29,500 --> 00:41:30,620
περιορίστε την περιοχή αναζήτησης.

690
00:41:31,160 --> 00:41:32,660
Η εύρεση του ποδηλάτου του Ζακ το σφράγισε.

691
00:41:33,080 --> 00:41:36,320
Σκοτώθηκε λοιπόν στο πάρκινγκ και
μετά σύρθηκε με αυτόν τον τρόπο στο ποτάμι.

692
00:41:36,750 --> 00:41:40,510
Το ερώτημα είναι, γιατί να κάνετε ποδήλατο σε όλη τη διαδρομή
εδώ εξαρχής;

693
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
Μαμά;

694
00:41:46,010 --> 00:41:47,350
Τον έσυραν έτσι.

695
00:41:47,590 --> 00:41:48,830
Μπορεί να είναι το τηλέφωνο του εισβολέα του.

696
00:41:49,090 --> 00:41:52,310
Ναι, ας ελπίσουμε ότι δεν είναι κάτι
τυχαίος περιπατητής σκύλου. Εβίβα.

697
00:41:53,450 --> 00:41:57,570
Φαίνεται ότι είναι το τηλέφωνο του Ζακ. Ναι,
Λοιπόν, βρήκαμε ήδη το τηλέφωνό του. Γιατί

698
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
θέλει δύο;

699
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
Κοίτα ποιος είναι μαζί του.

700
00:42:02,230 --> 00:42:03,450
Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής του.

701
00:42:04,140 --> 00:42:06,020
Φαίνεται πολύ άνετο.

702
00:42:08,020 --> 00:42:09,280
Λοιπόν, καλά, καλά.

703
00:42:17,280 --> 00:42:19,900
Βρήκαμε αυτό το ακουστικό χθες.

704
00:42:20,540 --> 00:42:23,080
Ανήκε στον εκλιπόντα Γρηγόριο
Μόρτον.

705
00:42:23,600 --> 00:42:25,300
Υπήρχε ένα μυστικό τηλέφωνο.

706
00:42:25,860 --> 00:42:30,260
Και υπάρχουν μερικές πολύ φιλικές φωτογραφίες
από εσάς εκεί.

707
00:42:30,600 --> 00:42:32,460
Είχες σχέση μαζί σου
πελάτη.

708
00:42:33,120 --> 00:42:36,800
Αυτό είναι χονδροειδές παράπτωμα. Το τέλος σου
καριέρα. Πιθανή φυλάκιση.

709
00:42:38,020 --> 00:42:41,000
Ήξερα ότι το τηλέφωνο θα άνοιγε. Αυτό
θα το ανακαλύψατε.

710
00:42:42,580 --> 00:42:43,580
Χαίρομαι που το έκανες.

711
00:42:45,160 --> 00:42:46,900
Κανείς άλλος που τον στεναχωρεί δεν είναι εκεί.

712
00:42:47,120 --> 00:42:48,480
Τουλάχιστον τώρα μπορώ.

713
00:42:49,160 --> 00:42:52,940
Τώρα, μας είπες ότι δεν τον είδες
μετά τη συνάντησή σας την Τετάρτη.

714
00:42:53,940 --> 00:43:00,240
Αλλά, χμ... Τον καλέσατε σε αυτόν τον αριθμό
στις 8.07 εκείνο το βράδυ.

715
00:43:00,670 --> 00:43:02,390
Και πάλι στα 8,32.

716
00:43:02,670 --> 00:43:03,670
Τώρα, γιατί είναι αυτό;

717
00:43:04,230 --> 00:43:06,550
Έπρεπε να έρθει γύρω από το δικό μου, αλλά
δεν έδειξε.

718
00:43:07,010 --> 00:43:08,490
Του τηλεφώνησα λοιπόν και δεν απάντησε.

719
00:43:09,350 --> 00:43:11,390
Ήσουν σπίτι όλο το βράδυ, χμ;

720
00:43:12,290 --> 00:43:13,290
Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

721
00:43:13,710 --> 00:43:17,030
Ο Ζακ επρόκειτο να αποκαλύψει την υπόθεση. Εσύ
έπρεπε να τον κρατήσει ήσυχο. Όχι, τον αγάπησα.

722
00:43:17,210 --> 00:43:21,030
Λοιπόν, είτε αγάπησες είτε όχι,
έχετε εμποδίσει την έρευνά μας και

723
00:43:21,030 --> 00:43:22,030
απέκρυψε την αλήθεια.

724
00:43:22,610 --> 00:43:25,230
Ανησυχούσε για μένα, τι θα μπορούσε
συμβεί.

725
00:43:25,490 --> 00:43:28,090
Γι' αυτό του πήρα το τηλέφωνο, κι εμείς
μπορούσε να μιλήσει ιδιωτικά.

726
00:43:30,180 --> 00:43:31,340
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

727
00:43:31,780 --> 00:43:32,780
Τι;

728
00:43:33,980 --> 00:43:34,980
Του έδωσα χρήματα.

729
00:43:36,660 --> 00:43:37,660
Πόσα;

730
00:43:38,340 --> 00:43:40,420
Χίλιες λίρες σε μετρητά.

731
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
Για τι;

732
00:43:43,680 --> 00:43:45,320
Ήταν για μια κατάθεση σε ένα διαμέρισμα.

733
00:43:46,480 --> 00:43:50,440
Ήταν απλά... Ήταν τόσο απελπισμένος
να φύγω από εκείνο τον ξενώνα.

734
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
Σημάδι.

735
00:43:56,160 --> 00:43:58,470
Ελέγξτε... τον τραπεζικό λογαριασμό της Justine Coley.

736
00:43:58,870 --> 00:44:01,830
Μόλις μας είπε ότι έδωσε στον Ζακ 1.000 £
σε μετρητά.

737
00:44:02,150 --> 00:44:05,570
Λοιπόν, δεν βρέθηκαν μετρητά στο δικό του
δωμάτιο. Και δεν έχουμε αποδείξεις ότι αυτός

738
00:44:05,570 --> 00:44:06,810
βάλτε μια κατάθεση σε ένα διαμέρισμα.

739
00:44:07,210 --> 00:44:09,050
Αν λοιπόν πήρε τα μετρητά, πού πήγε;

740
00:44:09,410 --> 00:44:10,470
Ναι, που πήγε;

741
00:44:10,950 --> 00:44:15,430
Στεφ, θέλω κάθε κλήση, κάθε αριθμό
σε αυτό το νέο τηλέφωνο κοίταξε.

742
00:44:15,670 --> 00:44:16,509
Ήδη σε αυτό, μαμά.

743
00:44:16,510 --> 00:44:20,730
Έχουμε λοιπόν γραμμές έρευνας για τον Zach
Ο Μάρτιν στη δεσποινίδα του, τους Ρόουλαντς

744
00:44:20,730 --> 00:44:22,950
οικογένεια, και τώρα ο αξιωματικός αποφυλάκισής του.

745
00:44:23,350 --> 00:44:25,670
Και αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πάρουμε τον Λούκας
Ο Κόρμπριτζ έξω από την εξίσωση.

746
00:44:26,200 --> 00:44:27,480
Οι δύο περιπτώσεις δεν συνδέονται.

747
00:44:27,740 --> 00:44:28,740
Όχι, όχι ακόμα.

748
00:44:29,120 --> 00:44:31,440
Υπάρχει ακόμα μια σχέση μεταξύ του
και Ζαχ.

749
00:44:31,760 --> 00:44:32,820
Συνέχισε έτσι, Τζο.

750
00:44:33,500 --> 00:44:35,200
Κυρία, Theo Partadale.

751
00:44:35,420 --> 00:44:36,420
Πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο.

752
00:44:36,680 --> 00:44:39,440
Χρειάστηκε λίγο να πείσεις, αλλά το έχεις
συνάντηση αργότερα σήμερα το πρωί.

753
00:44:40,040 --> 00:44:41,040
Ευχαριστώ, Kenny.

754
00:44:45,480 --> 00:44:49,840
Βέρα, αν ψάχνετε για τα αποτελέσματα στο
αίμα από το πάρκινγκ, καλά νέα.

755
00:44:50,160 --> 00:44:53,960
Είναι ένα ματς με τον Ζακ Μάρτιν. Λοιπόν, θα το έκανα
έχουν εκπλαγεί αν δεν ήταν.

756
00:44:54,540 --> 00:44:56,920
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι εδώ για κάτι
άλλο.

757
00:44:57,400 --> 00:45:01,560
Τώρα, θα ξέρετε για τον τύπο που είχε
η καταδίκη του ανατράπηκε. Λούκας

758
00:45:01,560 --> 00:45:04,860
Κόρμπριτζ, χτυπήθηκε επειδή σκότωσε το δικό του
δεσποινίδα πριν από 20 χρόνια.

759
00:45:05,600 --> 00:45:10,400
Ναι, ναι. Δεν ήταν η ιατροδικαστική
-εξετάστηκε και αμφισβητήθηκε; Πάντοτε. Τώρα, χρειάζομαι

760
00:45:10,400 --> 00:45:12,740
ειδικός. Ναι, ξεπερνώντας αυτά τα δεσμά.

761
00:45:13,000 --> 00:45:18,380
Εμπειρογνώμονας. Τώρα, έριξα μια ματιά στο
αρχείο υπόθεσης και είναι εύκολο να δει κανείς πώς α

762
00:45:18,380 --> 00:45:23,020
η αφήγηση ωθήθηκε στην κριτική επιτροπή που
τον καταδίκασε. Τώρα, Πάουλα, απλά θέλω

763
00:45:23,020 --> 00:45:25,360
ξέρετε... Ποια ιατροδικαστικά μπορούμε να εμπιστευτούμε;

764
00:45:26,160 --> 00:45:28,820
Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι ήταν
δολοφονήθηκε;

765
00:45:29,160 --> 00:45:32,120
Και ποια στοιχεία δείχνουν στην πραγματικότητα
σύζυγος;

766
00:45:32,500 --> 00:45:33,540
Κάποια τυχαία περίπτωση.

767
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
Έχω χιονίσει εδώ κάτω. Όχι, πιστέψτε με,
δεν είναι τυχαίο.

768
00:45:36,640 --> 00:45:38,140
Η υπόθεση έχει ανοίξει ξανά.

769
00:45:38,740 --> 00:45:39,880
Α, έλα, Πόλα.

770
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Τι συμβαίνει, Ρουθ;

771
00:45:41,660 --> 00:45:43,300
Χμ, κουτάκι κόλα.

772
00:45:44,520 --> 00:45:45,520
Συσκευασία έξι.

773
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Συνεχίστε, βγείτε έξω.

774
00:45:55,380 --> 00:45:56,680
DC, σηκώνομαι όρθιος.

775
00:45:58,720 --> 00:45:59,720
ΠΟΥ;

776
00:46:01,840 --> 00:46:02,840
Γειά σου.

777
00:46:04,900 --> 00:46:05,980
Θέλεις να συναντηθούμε;

778
00:46:06,860 --> 00:46:10,240
Εντάξει, θα επικοινωνήσω με τον Τζο και εμείς
μπορεί... Γιατί όχι;

779
00:46:10,920 --> 00:46:11,940
Θα σε καλέσω πίσω, αγάπη μου.

780
00:46:12,940 --> 00:46:13,940
Όλα καλά;

781
00:46:14,320 --> 00:46:15,320
Ναι, ναι, ναι, ναι.

782
00:46:16,040 --> 00:46:17,940
Λοιπόν, η Κάρεν είναι στο γραφείο σου και σε περιμένει
εσύ.

783
00:46:33,200 --> 00:46:38,660
Μαμά; Η Deena Corbridge έχει κάνει ένα
καταγγελία στο IOPC. Την ισχυρίζεται

784
00:46:38,660 --> 00:46:42,360
παρενοχλήθηκε από εσάς όταν είναι απλώς δίκαιος
αφέθηκε ελεύθερος και είναι καλά στην υγεία του.

785
00:46:43,100 --> 00:46:46,560
Παρενόχλησε; Δεν υπήρξε παρενόχληση, μαμά.
Γιατί το λέει αυτό;

786
00:46:46,760 --> 00:46:51,140
Ανέφερε ότι ρωτάς για τον Ζακ
Ο θάνατος του Μάρτιν. Μπορεί να ταΐσει μόνο τον Λούκας

787
00:46:51,140 --> 00:46:54,380
Η αφήγηση του Κόρμπριτζ ότι η αστυνομία
βγαίνουν να τον πάρουν.

788
00:46:54,910 --> 00:46:56,790
Σας προειδοποίησα, πρέπει να είμαστε ευαίσθητοι.

789
00:46:57,150 --> 00:47:00,250
Η δουλειά μου περιλαμβάνει να ρωτάω αδέξια
ερωτήσεις, κυρία μου.

790
00:47:00,510 --> 00:47:01,890
Κι αν πάνε στον Τύπο.

791
00:47:02,550 --> 00:47:06,810
Βλέπετε, αυτά είναι ακριβώς τα είδη
ευαισθησίες που θα αντιμετωπίσεις μόλις γίνεις

792
00:47:06,810 --> 00:47:11,430
επόπτης. Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία μου,
Δεν μπορώ να κάνω έρευνα με βάση

793
00:47:11,430 --> 00:47:13,750
για το τι πιστεύει ο Τύπος, ή Ντίνα
Κόρμπριτζ.

794
00:47:15,530 --> 00:47:19,470
Συγγνώμη που διακόπτω, κυρία. με ρώτησες
για να σου θυμίσω, συναντιέσαι με τον Theo

795
00:47:19,470 --> 00:47:21,210
Patherdale. Ω, ευχαριστώ, Kenny.

796
00:47:21,430 --> 00:47:22,430
Έχω τη διεύθυνση.

797
00:47:25,140 --> 00:47:27,140
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω, DC. Ελπίζω.

798
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
Μαμά.

799
00:47:34,260 --> 00:47:35,260
Σας ευχαριστώ.

800
00:47:37,580 --> 00:47:38,880
Είναι ένα υπέροχο μέρος.

801
00:47:39,500 --> 00:47:41,140
Ερχόμουν εδώ μαζί μου μαμά.

802
00:47:43,020 --> 00:47:45,580
Πώς ξεκίνησε αυτός ο σύνδεσμος;

803
00:47:46,380 --> 00:47:47,700
Γνωριστήκαμε σε μια εκδήλωση του σωματείου.

804
00:47:48,440 --> 00:47:49,620
Η Μάριον είχε πλάκα.

805
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Γεμάτη ζωή.

806
00:47:51,980 --> 00:47:53,500
Αλλά κάτω από αυτό, δυστυχισμένος.

807
00:47:54,760 --> 00:47:56,360
Με ποιον τρόπο δυστυχισμένος;

808
00:47:58,240 --> 00:47:59,240
Σε έναν γάμο.

809
00:47:59,420 --> 00:48:02,340
Είπε ότι ο Λούκας νοιαζόταν περισσότερο για το
χαλυβουργεία από αυτήν.

810
00:48:02,740 --> 00:48:05,180
Σίγουρα δεν είχε αίσθηση της πραγματικότητας
αυτό.

811
00:48:05,400 --> 00:48:06,420
Πολεμώντας το αναπόφευκτο.

812
00:48:07,400 --> 00:48:09,560
Ήταν η Μάριον που με καταδίωξε, από το
τρόπο.

813
00:48:09,780 --> 00:48:12,280
Λοιπόν δεν ήσουν πρόθυμος στην αρχή;

814
00:48:12,620 --> 00:48:17,060
Λοιπόν, ήξερα ότι ήταν παντρεμένη με... Ακόμη
τι θα μπορούσε να ήταν, κάποιου είδους

815
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
εγκατάσταση.

816
00:48:19,260 --> 00:48:21,880
Λοιπόν, τη χρησιμοποιούσε για να το πάρει
μείωση της διαχείρισης.

817
00:48:22,260 --> 00:48:24,440
Φαίνεται ότι η παράνοια πήγε και στις δύο κατευθύνσεις.

818
00:48:24,880 --> 00:48:28,320
Άρα έχεις την αίσθηση ότι ήξερε
η υπόθεση;

819
00:48:28,740 --> 00:48:33,080
Μπορούσα να πιστέψω ότι η Μάριον μέθυσε,
αφήστε το να γλιστρήσει, και ο Λούκας, είχε ψυχραιμία,

820
00:48:33,200 --> 00:48:33,859
δεν έκανε;

821
00:48:33,860 --> 00:48:35,980
Το είπε η Μάριον. Αυτός και η αδερφή του.

822
00:48:36,280 --> 00:48:37,840
Η αδερφή του; Πώς εννοείς;

823
00:48:38,860 --> 00:48:42,040
Είπε ότι είχε επενδύσει πάρα πολύ σε αυτούς
οικογένεια, ότι ήταν ανθυγιεινό.

824
00:48:44,240 --> 00:48:49,360
Τώρα, είπες στην... αστυνομία ότι εσύ
δούλευαν μέχρι αργά την ημέρα που πέθανε η Μάριον.

825
00:48:49,840 --> 00:48:53,200
Αυτό είναι σωστό. Συνάντηση διοίκησης
συζήτηση, τώρα μια απάντηση στην ένωση.

826
00:48:53,580 --> 00:48:55,860
Και γιατί ακριβώς είσαι εδώ τώρα;

827
00:48:58,100 --> 00:49:02,000
Η μητέρα μου πέθανε πέρυσι. Υπάρχει το
σπίτι να ασχοληθεί, τα πράγματα.

828
00:49:02,680 --> 00:49:03,880
Λυπάμαι, αγάπη.

829
00:49:04,980 --> 00:49:08,020
Και δεν είχες καμία επαφή
Κόρμπριτζ;

830
00:49:10,600 --> 00:49:11,600
Όχι.

831
00:49:12,000 --> 00:49:13,820
Λοιπόν, ευχαριστώ που μας μίλησες, αγάπη μου.

832
00:49:15,180 --> 00:49:18,940
Και... Θα μας ενημερώσετε πριν
ταξιδεύοντας πίσω στην Αυστραλία.

833
00:49:26,820 --> 00:49:28,800
Δεν φτάνουμε πουθενά γρήγορα εδώ.

834
00:49:29,460 --> 00:49:35,420
Τώρα, όσον αφορά την ψυχρή μας περίπτωση, είμαστε
κολλημένος με αυτό που πάντα η DCI Creelan

835
00:49:35,420 --> 00:49:39,160
ισχυρίστηκε. Γιατί μοιάζει
Το άλλοθι του Paterdale είναι ο ήχος.

836
00:49:40,040 --> 00:49:42,040
Μένουμε λοιπόν με τον μοναδικό μας ύποπτο.

837
00:49:42,540 --> 00:49:46,080
Και αυτό είναι εταιρικό. Ναι, του Kenny
μίλησε σε δύο από τους συναδέλφους του Patterdale

838
00:49:46,080 --> 00:49:49,560
από την εποχή. Τον θυμούνται και οι δύο
βρίσκομαι σε εκείνη τη συνάντηση της χαλυβουργίας.

839
00:49:49,860 --> 00:49:51,140
Μαμά, έχω κάτι για τον Ζακ Μάρτιν.

840
00:49:51,460 --> 00:49:52,460
CCTV.

841
00:49:52,660 --> 00:49:54,900
Σήμερα είναι Τρίτη, μια μέρα πριν πεθάνει.

842
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Τι είναι σε αυτόν τον φάκελο;

843
00:50:03,000 --> 00:50:04,320
Το στοίχημά μου, είναι λεφτά.

844
00:50:04,640 --> 00:50:08,500
Τα μετρητά ο φιλικός του αξιωματικός αποφυλάκισης
του έδωσε. Ελέγξαμε τον λογαριασμό της;

845
00:50:08,760 --> 00:50:10,340
Ναι, σίγουρα έβγαλε 1.000 £.

846
00:50:12,490 --> 00:50:14,610
Θα μπορούσε αυτό να είναι το θέμα της συμμορίας της φυλακής;

847
00:50:17,490 --> 00:50:18,490
Υπομονή, περίμενε.

848
00:50:18,710 --> 00:50:19,710
Μεγέθυνση.

849
00:50:22,810 --> 00:50:25,490
Αυτός είναι ο διευθυντής των φυλακών,
Greg Wakely.

850
00:50:26,330 --> 00:50:30,850
Γιατί δεν παίρνεις μπλουζ και δύο, πήγαινε
πληρώστε αυτόν τον σωφρονιστικό υπάλληλο λίγο σπίτι

851
00:50:30,850 --> 00:50:31,850
επίσκεψη.

852
00:50:43,480 --> 00:50:44,860
Γκρεγκ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

853
00:50:48,880 --> 00:50:50,060
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

854
00:50:57,140 --> 00:50:58,820
Τι σου δίνει εδώ ο Μάρτιν;

855
00:51:01,120 --> 00:51:02,120
Όχι.

856
00:51:02,520 --> 00:51:03,520
Ωραία.

857
00:51:03,680 --> 00:51:04,920
Απλώς κάθεστε εκεί και χαλαρώνετε.

858
00:51:43,900 --> 00:51:49,940
Σημάδι! Την είδες; Ήταν...
Αξιοπρεπής, ελπίζω.

859
00:51:50,680 --> 00:51:52,360
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

860
00:51:52,890 --> 00:51:56,790
DC, αντιστέκομαι μαζί του. Την τελευταία φορά που εγώ
σε είδα, με αποκάλεσες Μουσολίνι.

861
00:51:59,770 --> 00:52:02,110
Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε.

862
00:52:02,590 --> 00:52:04,330
Μοιάζεις σαν τη μαμά σου.

863
00:52:07,150 --> 00:52:09,110
Λοιπόν, τι είναι αυτό που σπουδάζεις εδώ;

864
00:52:09,630 --> 00:52:11,590
Ω, είμαι στο τελευταίο έτος του πτυχίου μου.

865
00:52:12,330 --> 00:52:13,590
Περιβαλλοντική επιστήμη.

866
00:52:14,230 --> 00:52:18,270
Και γιατί ακριβώς συναντιόμαστε πίσω
γύρισε ο μπαμπάς σου;

867
00:52:24,040 --> 00:52:25,380
Όχι μόνο η αγάπη σου, έτσι δεν είναι;

868
00:52:28,180 --> 00:52:34,760
Χμ... Ο μπαμπάς ήταν κάπως... κλειστός...
αφού

869
00:52:34,760 --> 00:52:36,040
Ο παππούς πέθανε.

870
00:52:37,200 --> 00:52:38,460
Ξέρω, αγάπη.

871
00:52:39,420 --> 00:52:41,560
Ούτε ήταν εκεί στη δουλειά.

872
00:52:42,360 --> 00:52:43,420
Βλέπεις τον παλιό του οδηγό;

873
00:52:44,160 --> 00:52:48,880
Δεν μιλάει στη μαμά, παρά μόνο όταν αυτοί
μαλώνουν, και η χθεσινή νύχτα ήταν η χειρότερη τους

874
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
πάλεψε ακόμα.

875
00:52:50,780 --> 00:52:52,180
Τι τσακώνονταν;

876
00:52:54,740 --> 00:52:58,000
Η μαμά πιστεύει ότι πρέπει να δει κάποιον
βοήθεια.

877
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
Επαγγελματίας.

878
00:53:00,380 --> 00:53:03,520
Και υποθέτω ότι δεν τον ενδιέφερε αυτό
ιδέα.

879
00:53:05,140 --> 00:53:08,440
Απλώς νιώθει ότι τον έχασε.

880
00:53:09,560 --> 00:53:13,140
Σαν να έφυγε ο μπαμπάς και να ασχολείται
με τα πάντα μόνο.

881
00:53:14,260 --> 00:53:16,860
Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε, αλλά δεν μπορούμε.

882
00:53:18,240 --> 00:53:20,580
Και τώρα δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

883
00:53:22,380 --> 00:53:23,380
Εντάξει, αγάπη.

884
00:53:24,910 --> 00:53:25,910
Θα πω μια λέξη.

885
00:53:28,770 --> 00:53:31,230
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν κάτω
πίεση από μέλος συμμορίας.

886
00:53:31,850 --> 00:53:33,870
Τώρα νομίζω ότι όλα ξεκίνησαν με μια ημέρα πληρωμής
δάνειο.

887
00:53:34,310 --> 00:53:36,170
Έχεις καθυστερήσει στο γκάζι σου, είσαι
ηλεκτρικό.

888
00:53:36,770 --> 00:53:40,230
Δεν είναι εύκολο να κρατάς τα φώτα αναμμένα, ας
μόνος του βάζει φαγητό στο τραπέζι.

889
00:53:40,690 --> 00:53:42,590
Ναι, το άγχος μπορεί να σε καταβροχθίσει.

890
00:53:43,190 --> 00:53:45,330
Οι άνθρωποι έρχονται με κάθε λογής τρελούς
συστήματα.

891
00:53:46,150 --> 00:53:47,750
Ξέρεις ότι κάποιος σκότωσε τον Ζακ.

892
00:53:48,130 --> 00:53:52,810
Και έχουμε CCTV για εσάς και αυτόν
δείχνει αγχωμένος την ημέρα πριν πεθάνει.

893
00:53:54,120 --> 00:53:56,060
Τι ήσουν την περασμένη Τετάρτη; Σε βάρδια.

894
00:53:56,460 --> 00:54:02,540
Ένα εκατομμύριο κάμερες CCTV για να το επιβεβαιώσουν.
Στη συνέχεια πήρα ένα τρένο για το Λιντς, επισκέφτηκα το δικό μου

895
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
αδελφός.

896
00:54:04,780 --> 00:54:07,320
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να δουλεύεις
εκεί, εσύ;

897
00:54:09,540 --> 00:54:11,340
Οι εγκληματίες ελέγχουν τον τόπο.

898
00:54:12,040 --> 00:54:15,180
Οι συμμορίες, τα ναρκωτικά. Μου έχουν δεχτεί επίθεση
τρεις φορές.

899
00:54:15,640 --> 00:54:17,220
Λοιπόν, δεν σημαίνει ότι μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαν α
συμμορία τον εαυτό σου.

900
00:54:18,220 --> 00:54:19,720
Πώς εκβιάσατε τα χρήματα;

901
00:54:20,840 --> 00:54:22,180
Βρήκε ναρκωτικά στο κελί του.

902
00:54:22,680 --> 00:54:26,620
Ίσως τον είχαν πιέσει να τα κρύψει
εκεί αν τον έκανα αναφορά.

903
00:54:27,280 --> 00:54:29,440
Θα σκότωνε κάθε πιθανότητα που είχε
αποφυλάκιση υπό όρους.

904
00:54:29,980 --> 00:54:31,400
Ζήτησε χρήματα για να σιωπήσει.

905
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Πόσα;

906
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Μόνο χίλια.

907
00:54:39,580 --> 00:54:43,900
Δύο χιλιάδες, σε δύο ξεχωριστά
δόσεις μόλις βγήκε. Και αυτός

908
00:54:44,360 --> 00:54:46,640
Θύμωσε, αλλά πλήρωσε.

909
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
Για να με ξεφορτωθεί.

910
00:54:49,780 --> 00:54:51,500
Και δεν τον ξαναείδα μετά από αυτό.

911
00:54:53,000 --> 00:54:55,880
Και δεν θεώρησες φρόνιμο να περιμένεις
μέχρι να επιστρέψω;

912
00:54:56,280 --> 00:54:57,460
Λοιπόν, αν θέλετε, απλά εξαφανιστείτε.

913
00:54:59,420 --> 00:55:03,420
Λοιπόν, λέτε ότι αυτός ο αξιωματικός ήταν
τον εκβιάζει; Δεν είμαι καν σίγουρος

914
00:55:03,420 --> 00:55:04,279
οποιοδήποτε εργαλείο.

915
00:55:04,280 --> 00:55:07,540
Εξαπάτησε έναν κρατούμενο με καλή συμπεριφορά
απελπισμένος για αναστολή. Θα πρέπει να ρίξουμε

916
00:55:07,540 --> 00:55:11,280
κάντε κράτηση σε αυτόν. Λοιπόν, κρατήστε τα άλογά σας.
Πρέπει να ελέγξουμε το άλλοθι του. Μπορεί

917
00:55:11,280 --> 00:55:12,280
ήταν σε εκείνο το τρένο.

918
00:55:12,400 --> 00:55:18,980
Και αν δεν ήταν, τότε... Εσύ
Ο Ζακ του έδωσε δύο πληρωμές του α

919
00:55:18,980 --> 00:55:19,980
χιλιάδες το καθένα;

920
00:55:20,720 --> 00:55:23,040
Λοιπόν, ξέρουμε ότι πήρε ένα μεγάλο από το
αξιωματικός αποφυλάκισης.

921
00:55:23,920 --> 00:55:25,420
Πού το πήρε λοιπόν το άλλο;

922
00:55:26,140 --> 00:55:27,280
Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Μαμά;

923
00:55:27,820 --> 00:55:28,820
Ναι;

924
00:55:29,320 --> 00:55:30,880
Και έπρεπε να το είχες εντοπίσει.

925
00:55:32,500 --> 00:55:36,020
Έτσι χρησιμοποιήθηκε κυρίως το τηλέφωνο καυστήρα του Zach
να επικοινωνήσετε με την Justine, αλλά υπάρχουν μερικά

926
00:55:36,020 --> 00:55:39,680
άλλα νούμερα εκεί. Και ένας κάλεσε
Ο Ζακ πολλές φορές την ημέρα που πέθανε,

927
00:55:39,680 --> 00:55:42,740
μεταξύ 7 .28 και 9.21 μ.μ.

928
00:55:43,060 --> 00:55:44,180
Και ποιανού είναι ο αριθμός;

929
00:55:44,420 --> 00:55:46,140
Το τηλέφωνο pay -as -you -go. Κανένα συμβόλαιο.

930
00:55:46,700 --> 00:55:47,700
Υπάρχει όμως κάτι.

931
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Μερικοί άλλοι αριθμοί αποθηκεύονται εδώ,
εκτός από την Ιουστίνη.

932
00:55:51,240 --> 00:55:52,660
Ένα με το όνομα Imogen.

933
00:55:53,720 --> 00:55:54,720
Τι ήταν;

934
00:55:55,220 --> 00:55:57,540
Ο Justine είπε ότι έψαχνε για οικογένεια
μέλος.

935
00:55:58,480 --> 00:55:59,840
Isabel ή Imelda.

936
00:56:00,140 --> 00:56:01,720
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν η Imogen;

937
00:56:03,800 --> 00:56:04,960
Έχετε καλέσει τον αριθμό;

938
00:56:05,280 --> 00:56:07,760
Ναι, είναι για τον πίνακα
Garrison Rockwood.

939
00:56:08,240 --> 00:56:11,420
Υπάρχει μόνο ένας σταθμός Imogen εκεί,
μια Imogen Langworth.

940
00:56:11,760 --> 00:56:14,140
Είναι ταγματάρχης στο Βασιλικό
Πυροβολικό Northumberland.

941
00:56:14,500 --> 00:56:15,880
Γιατί θα ήθελες να της μιλήσεις;

942
00:56:16,650 --> 00:56:19,510
Ο Λάνγκγουορθ; Υπομονή.

943
00:56:23,450 --> 00:56:24,650
Στο

944
00:56:24,650 --> 00:56:31,290
Η δίκη του Corbett,

945
00:56:31,710 --> 00:56:34,790
ο πεθερός του κατέθεσε.

946
00:56:39,810 --> 00:56:41,990
Χένρι Λάνγκγουορθ.

947
00:56:44,810 --> 00:56:45,890
Αυτή είναι η κόρη του Κόλμπριτζ.

948
00:56:46,610 --> 00:56:48,730
Τώρα, ο Κένι δεν μπορούσε να την περιποιηθεί.

949
00:56:49,490 --> 00:56:51,510
Τι κι αν άλλαζε το όνομά της;

950
00:56:51,750 --> 00:56:54,970
Οποιοσδήποτε άνω των 16 μπορεί να το κάνει. Δεν είναι καν
τόσο δύσκολο.

951
00:56:55,450 --> 00:56:58,370
Νομίζεις ότι η Amelia Colbridge είναι Major
Imogen Langworth;

952
00:56:58,630 --> 00:56:59,630
Πάντοτε.

953
00:56:59,790 --> 00:57:00,790
το κάνω.

954
00:57:09,520 --> 00:57:12,220
Για να της δείξω, Κένι, έγινε η Αμέλια
Imogen.

955
00:57:12,420 --> 00:57:14,840
Ναι, κυρία, άλλαξε το όνομά της
δημοσκόπηση πράξεων.

956
00:57:15,220 --> 00:57:17,540
Στην πραγματικότητα πλήρωσε για να το έχει επίσημα
εγγεγραμμένος.

957
00:57:19,100 --> 00:57:22,500
Έτσι η Αμέλια Κόρμπριτζ έγινε Ταγματάρχης Imogen
Λάνγκγουορθ.

958
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
Τότε είμαι έξω.

959
00:57:29,160 --> 00:57:31,880
Ναι, πήγαμε και κάναμε ένα διάλειμμα ξανά
Afton. Είμαι εγώ, κυρία.

960
00:57:34,020 --> 00:57:35,020
Ταγματάρχης Λάνγκγουορθ.

961
00:57:36,140 --> 00:57:38,340
D .I. σηκώνομαι. D .I. Ashworth.

962
00:57:38,680 --> 00:57:39,680
Imogen, παρακαλώ.

963
00:57:39,980 --> 00:57:42,280
Λοιπόν, είναι καλό να βρεθούμε επιτέλους.

964
00:57:42,860 --> 00:57:45,200
Ήταν λίγο δύσκολο το εύρημα
εσύ.

965
00:57:45,700 --> 00:57:46,700
Το όνομά μου αλλάζει.

966
00:57:46,980 --> 00:57:48,200
Ναι, καταλαβαίνω.

967
00:57:48,780 --> 00:57:50,300
Μπορώ να ρωτήσω γιατί το άλλαξες;

968
00:57:50,700 --> 00:57:51,700
Ναι, φυσικά.

969
00:57:52,740 --> 00:57:59,200
Αγωνίστηκα για πολύ καιρό μετά από τι
συνέβη και όταν το γύρισα,

970
00:57:59,300 --> 00:58:03,740
αποφάσισα να πάω στο στρατό, απλά ήθελα
μια νέα αρχή.

971
00:58:04,340 --> 00:58:05,340
Αποφύγετε τα κουτσομπολιά.

972
00:58:06,730 --> 00:58:10,350
Ο στρατός έγινε οικογένεια για μένα μετά
το δικό μου έγινε εφιάλτης.

973
00:58:11,970 --> 00:58:14,950
Είδα ότι η πεποίθηση του πατέρα μου ήταν
ανατράπηκε.

974
00:58:15,250 --> 00:58:17,150
Και από τότε δεν ήθελες να τον δεις
αφέθηκε ελεύθερος;

975
00:58:17,590 --> 00:58:20,430
Δεν ήθελα να τον δω από τότε που ήταν
φυλακή γιατί σκότωσε τη μαμά μου.

976
00:58:21,190 --> 00:58:27,970
Ήμουν κοντά στον μπαμπά μου, για να τον δω
συνελήφθη, καταδικάστηκε... Όμως,

977
00:58:28,230 --> 00:58:31,070
με τον καιρό, αποδέχτηκα την ετυμηγορία.

978
00:58:31,790 --> 00:58:33,070
Μετά το έβαλα πίσω μου.

979
00:58:33,770 --> 00:58:35,550
Και δεν επιλέγω να επιστρέψω εκεί.

980
00:58:36,380 --> 00:58:38,500
Μπορείτε να μας πείτε τι θυμάστε
εκείνη την ημέρα;

981
00:58:38,820 --> 00:58:40,440
Ήταν απλώς μια κανονική Παρασκευή.

982
00:58:40,880 --> 00:58:43,540
Βγήκα έξω, κάτι νεανικό κλαμπ.

983
00:58:44,160 --> 00:58:45,500
Η αστυνομία με βρήκε εκεί.

984
00:58:46,860 --> 00:58:48,460
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν ατύχημα.

985
00:58:48,940 --> 00:58:50,020
τον πίστεψα.

986
00:58:50,840 --> 00:58:54,300
Στη συνέχεια όμως συνελήφθη και με έστειλαν
να ζήσω με τη θεία μου την Ντίνα.

987
00:58:55,260 --> 00:58:58,540
Γνωρίζατε για τα... της μαμάς σας
υπόθεση της μαμάς;

988
00:58:59,180 --> 00:59:02,120
Όχι. Τον είχατε δει ποτέ να είναι βίαιος;

989
00:59:02,960 --> 00:59:04,120
Θυμωμένος, ναι.

990
00:59:04,760 --> 00:59:05,760
Όχι βίαια.

991
00:59:08,330 --> 00:59:11,270
Ξέρεις έναν τύπο που τον λένε Ζαχαρία
Μάρτιν;

992
00:59:12,690 --> 00:59:13,690
Χελιδόνι;

993
00:59:14,410 --> 00:59:19,270
Ναι. Κάποιος φώναξε ότι χτύπησε τη βάση
ζητώντας με. Δεν ήθελα να μιλήσω

994
00:59:19,270 --> 00:59:22,830
αυτόν. Το μήνυμα έλεγε ότι ήταν για το δικό μου
μπαμπά. Απλώς υπέθεσα ότι ήταν δημοσιογράφος.

995
00:59:23,230 --> 00:59:24,109
Σου τηλεφώνησε;

996
00:59:24,110 --> 00:59:26,590
Γιατί; Δεν έχω ιδέα.

997
00:59:27,010 --> 00:59:28,170
Ξέρεις ότι πέθανε;

998
00:59:29,590 --> 00:59:31,090
Αυτή την Τετάρτη, ο Πατ.

999
00:59:31,770 --> 00:59:32,770
Περιμένετε.

1000
00:59:33,210 --> 00:59:35,130
Την ημέρα που αφέθηκε ελεύθερος ο πατέρας μου, ε;

1001
00:59:36,150 --> 00:59:37,990
Τώρα, θα πρέπει να σε ρωτήσω αυτό,
αγάπη.

1002
00:59:38,630 --> 00:59:40,130
Που ήσουν την Τετάρτη;

1003
00:59:40,890 --> 00:59:44,970
Ήμουν εδώ στο καθήκον. Μπορώ να με πάρω τον Theo
επιβεβαιώστε για εσάς. Θα ήταν υπέροχο.

1004
00:59:45,650 --> 00:59:46,770
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, κατοικίδιο.

1005
00:59:52,930 --> 00:59:55,170
Ναι, ζήτησα από τον Τζακ να επικοινωνήσει με την Αμέλια.

1006
00:59:55,830 --> 00:59:58,130
Τώρα, μου είπες ότι δεν ήξερες πού
αυτή ήταν.

1007
00:59:58,370 --> 00:59:59,570
Είπα ότι δεν μπορούσαμε να σε φέρουμε σε επαφή.

1008
00:59:59,970 --> 01:00:02,230
Ότι η Αμέλια είχε διακόψει κάθε επαφή,
αυτό ήταν αλήθεια.

1009
01:00:03,630 --> 01:00:05,530
Ήθελα απλώς να βρω το δικό μου παιδί.

1010
01:00:06,610 --> 01:00:09,690
Πέρασαν χρόνια και χρόνια και τίποτα
και η Ντίνα δεν θα βοηθούσε.

1011
01:00:11,110 --> 01:00:17,730
Μετά, να θυμόμαστε ότι η Κυριακή ήρθε τελευταία
έτος και στις τοπικές ειδήσεις I

1012
01:00:17,730 --> 01:00:22,350
ξαφνικά την είδε να διαβάζει για
μνημείο μερικών δυνάμεων.

1013
01:00:23,550 --> 01:00:25,430
Λοιπόν, το όνομα στην οθόνη δεν ήταν
δικό της.

1014
01:00:25,930 --> 01:00:27,730
Φτιάξε την εικόνα σου στο Langworth.

1015
01:00:28,870 --> 01:00:30,210
Αλλά ήταν η Αμέλια μου.

1016
01:00:31,020 --> 01:00:32,600
Ήξερες λοιπόν ότι είχε αλλάξει το όνομά της;

1017
01:00:32,820 --> 01:00:33,820
Έπρεπε να είμαι σίγουρος.

1018
01:00:34,360 --> 01:00:37,400
Ο Ζακ είπε αν μπορούσε να της μιλήσει, αν
θα μπορούσε να τη βρει, θα με ενημέρωνε.

1019
01:00:38,080 --> 01:00:42,000
Απλώς ήλπιζα ότι θα μπορούσε να μιλήσει σε κάποιον
εκτός οικογένειας, ξέρετε, με α

1020
01:00:42,000 --> 01:00:43,120
λίγο απόσταση, όπως ο Ζακ.

1021
01:00:43,540 --> 01:00:45,080
Λοιπόν, έπρεπε να της το είχες πει.

1022
01:00:45,480 --> 01:00:49,080
Να σας υπενθυμίσω, ερευνούμε
τον θάνατό του. Λοιπόν, συγχωρέστε με που δεν

1023
01:00:49,080 --> 01:00:50,580
θέλοντας να βοηθήσει πολύ την αστυνομία.

1024
01:00:53,860 --> 01:00:55,400
Της μίλησε πραγματικά ο Ζακ;

1025
01:00:56,240 --> 01:00:57,240
Την γνώρισε;

1026
01:00:58,220 --> 01:00:59,260
Γιατί δεν είχα ακούσει τίποτα.

1027
01:00:59,660 --> 01:01:01,730
Όχι. Δεν απάντησε ποτέ στις κλήσεις του.

1028
01:01:03,750 --> 01:01:05,090
Και γιατί δεν θα βοηθούσες;

1029
01:01:07,110 --> 01:01:09,090
Εγκατέλειψε, Λούκας.

1030
01:01:10,410 --> 01:01:12,490
Το καλύτερο ήταν να την αφήσω να φύγει.

1031
01:01:12,990 --> 01:01:15,530
Δεν είναι τόσο εύκολο να ξεχάσεις το δικό σου
παιδί, ε;

1032
01:01:17,530 --> 01:01:18,870
Ο Ζακ το κατάλαβε.

1033
01:01:21,590 --> 01:01:23,690
Ναι, είναι ένας καταπληκτικός σύνδεσμος μεταξύ του
και Ζαχ.

1034
01:01:24,130 --> 01:01:27,490
Αλλά αν ο Ζακ δεν γνώρισε ποτέ τον Λούκας
κόρη, λοιπόν... Λοιπόν...

1035
01:01:27,770 --> 01:01:30,610
Η Paula κοιτάζει την ιατροδικαστική
την υπόθεση Κόρμπριτζ.

1036
01:01:31,010 --> 01:01:32,090
Φαίνεται ότι έχει φύγει.

1037
01:01:32,730 --> 01:01:35,210
Σκέφτηκα ότι αυτός μπορεί να είναι ο αρχηγός
σε κυνηγάει πάλι σούπερ.

1038
01:01:35,510 --> 01:01:37,910
Της έδωσες ακόμα απάντηση;

1039
01:01:38,150 --> 01:01:39,330
Ω, δεν ξέρω, Τζο.

1040
01:01:39,810 --> 01:01:40,810
Ακόμα ψάχνει.

1041
01:01:41,310 --> 01:01:44,830
Οι ανώτεροι βαθμοί ενδιαφέρονται περισσότερο για
οπτική παρά αστυνόμευση.

1042
01:01:45,390 --> 01:01:46,610
Πήγαινε λοιπόν και άλλαξε το.

1043
01:01:46,930 --> 01:01:47,930
Μπορώ να σας αφήσω πολλά.

1044
01:01:48,430 --> 01:01:49,570
Γίνε ευλογία για τον Κένι.

1045
01:01:50,170 --> 01:01:51,610
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.

1046
01:01:52,830 --> 01:01:55,010
Άκου, Τζο, χθες... Μαρκ, τι είναι
επάνω;

1047
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
Έγινε ένα περιστατικό.

1048
01:01:56,510 --> 01:01:58,590
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο πατέρας της Γκουέν Κόμπντεν και του Ντύλαν.

1049
01:01:58,870 --> 01:01:59,870
Εντάξει, προχωρώ.

1050
01:02:00,110 --> 01:02:01,110
Στείλτε μας μια διεύθυνση.

1051
01:02:01,630 --> 01:02:03,170
Τι; Γκουέν Κόμπντεν.

1052
01:02:03,650 --> 01:02:04,850
Ο πρώην του Dylan Rowland.

1053
01:02:05,310 --> 01:02:07,870
Τι; Έγινε καβγάς
ανάμεσα σε εκείνη και τον μπαμπά του Ντίλαν.

1054
01:02:08,470 --> 01:02:09,388
Μπαμπά, σε παράτησα.

1055
01:02:09,390 --> 01:02:10,390
Κατεβαίνω!

1056
01:02:11,250 --> 01:02:13,090
Σε εκμεταλλεύτηκε, Ντίλαν!

1057
01:02:13,410 --> 01:02:14,410
Είναι γιος μου.

1058
01:02:15,130 --> 01:02:16,830
Προσπαθεί να σε ελέγξει!

1059
01:02:18,090 --> 01:02:19,049
Είσαι εντάξει;

1060
01:02:19,050 --> 01:02:20,050
Ναι, αυτή είναι.

1061
01:02:20,950 --> 01:02:21,950
Ετσι;

1062
01:02:22,450 --> 01:02:23,450
Τι συνέβη;

1063
01:02:24,110 --> 01:02:26,370
Ήρθα σε επαφή με τον Dylan αφού μίλησα
μαζί σου.

1064
01:02:26,810 --> 01:02:28,890
Και θα τρώγαμε τον καφέ μας μετά τη μία
από τις φυσιοθεραπευτικές συνεδρίες του Dylan.

1065
01:02:29,350 --> 01:02:33,770
Τότε ο μπαμπάς μου εμφανίστηκε νωρίς για μένα, είδε
Γκουέν και πέταξε από τη λαβή.

1066
01:02:34,130 --> 01:02:36,350
Το προσωπικό έπρεπε να επέμβει. Κάλεσαν
η αστυνομία.

1067
01:02:36,650 --> 01:02:37,650
Ω, χαίρομαι που το έκαναν.

1068
01:02:37,790 --> 01:02:39,270
Προσπαθεί να ελέγξει τα πάντα.

1069
01:02:40,230 --> 01:02:42,290
Που πάω, ποιον συναντώ.

1070
01:02:42,870 --> 01:02:44,070
Το κάνει και με τη μαμά.

1071
01:02:44,630 --> 01:02:46,190
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να κάνει κακό στον Ζακ;

1072
01:02:46,650 --> 01:02:48,570
Όχι. Πώς του φάνηκε την περασμένη Τετάρτη;

1073
01:02:49,610 --> 01:02:51,030
Γύρισε σπίτι από την παμπ θυμωμένος.

1074
01:02:52,470 --> 01:02:54,650
Θα υπήρχε κάποιο ανόητο επιχείρημα
με κάποιον.

1075
01:02:58,860 --> 01:03:03,440
Πρέπει να το αποκτήσεις. Όχι, όχι, όχι. Είναι
δεν είναι κάτι που μπορώ να αντιμετωπίσω αυτή τη στιγμή.

1076
01:03:05,540 --> 01:03:09,420
Γνωρίζουμε ότι ο λαιμός της Μάριον Κόρμπριτζ ήταν
σπασμένο, συν ένα σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

1077
01:03:10,120 --> 01:03:13,440
Κατανάλωνε αλκοόλ, ναι, αλλά όχι
υπερβολική ποσότητα.

1078
01:03:13,760 --> 01:03:16,860
Από τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος, δυσκολεύτηκα
να δει πώς έπεσε χωρίς να είναι

1079
01:03:16,860 --> 01:03:17,860
έσπρωξε.

1080
01:03:18,000 --> 01:03:22,060
Μπορούσα να πιστέψω ότι η Μάριον δολοφονήθηκε, αλλά
δεν υπάρχουν ισχυρά ιατροδικαστικά στοιχεία.

1081
01:03:22,600 --> 01:03:26,220
Είναι όλα περιστασιακά. Α, καλά,
υπάρχουν ακόμη περιστασιακά στοιχεία

1082
01:03:26,400 --> 01:03:27,319
δεν είναι, Πόλα;

1083
01:03:27,320 --> 01:03:28,900
Είναι πέρα ​​από εύλογη αμφιβολία.

1084
01:03:29,560 --> 01:03:30,700
Οι φωτογραφίες είναι καλές.

1085
01:03:30,960 --> 01:03:31,960
Δες αυτό.

1086
01:03:32,160 --> 01:03:35,440
Αυτό μοιάζει με το σημάδι από το α
άλτης, ίσως. Μια κουκούλα.

1087
01:03:36,480 --> 01:03:39,440
Απίθανο νοσηλευτής. Και δεν ήταν από
Το σακάκι του Corbridge.

1088
01:03:41,940 --> 01:03:44,560
Λέτε να ήταν κάποιος άλλος
εκεί;

1089
01:03:45,260 --> 01:03:48,680
Πιθανός. Αλλά χειροτερεύει και αυτό
δεν βγήκε από την κριτική.

1090
01:03:49,680 --> 01:03:52,560
Ελήφθησαν ξύσιμο νυχιών στα δάχτυλα από
Marion ως στάνταρ.

1091
01:03:52,800 --> 01:03:58,180
Έβγαλα όλα τα δείγματα από την αποθήκευση,
πέρασε από όλα, και υπήρχαν

1092
01:03:58,180 --> 01:04:00,100
ίνες ανακτήθηκαν κάτω από το νύχι της.

1093
01:04:02,700 --> 01:04:04,700
Λοιπόν, αυτό δεν έκανε την αναφορά διαδρομής.

1094
01:04:06,680 --> 01:04:11,400
Οπότε γνωστοποίησα τον Dr Spears με υγεία
ζωτικής σημασίας στοιχεία.

1095
01:04:12,100 --> 01:04:14,420
Ίσως δεν ταίριαζε με την αφήγησή του
το σημάδι της περιχειρίδας.

1096
01:04:14,760 --> 01:04:16,620
Ίσως δεν εξέτασε τα πράγματα σωστά.

1097
01:04:16,960 --> 01:04:18,880
Κακία ή ανικανότητα, που είναι χειρότερο.

1098
01:04:19,920 --> 01:04:24,800
Αλλά αυτές οι ίνες θα μπορούσαν να είναι από τους φτωχούς
γυναίκα που κρατούσε όποιον ήταν θάμνος

1099
01:04:24,800 --> 01:04:25,738
αυτή. Θα μπορούσε να είναι.

1100
01:04:25,740 --> 01:04:29,360
Δεν ταιριάζουν με κανένα ρούχο ή
υφάσματα που βρίσκονται στο σπίτι, αν εμπιστευόμαστε

1101
01:04:29,360 --> 01:04:30,360
αυτές οι αναζητήσεις.

1102
01:04:30,440 --> 01:04:33,020
Τουλάχιστον, αυτά τα στοιχεία θα έπρεπε
έχουν αποκαλυφθεί.

1103
01:04:33,240 --> 01:04:34,240
Πάντοτε.

1104
01:04:34,860 --> 01:04:39,680
Και η ομάδα άμυνας θα είχε ένα
ημέρα πεδίου. Χρειάζομαι αυτές τις ίνες να αναλυθούν.

1105
01:04:39,740 --> 01:04:40,738
Ήδη σε εξέλιξη.

1106
01:04:40,740 --> 01:04:44,480
Δεν με νοιάζει τι λέει κάποιος άλλος
εσύ Πόλα.

1107
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Είσαι καλός.

1108
01:04:51,120 --> 01:04:52,120
Αυτό είναι το αφεντικό τώρα.

1109
01:04:52,820 --> 01:04:53,820
Καλό για δουλειά;

1110
01:04:54,500 --> 01:04:55,640
Τι, σε σύγκριση με εσάς;

1111
01:04:56,540 --> 01:04:58,120
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τόσο καλός.

1112
01:04:58,340 --> 01:05:00,540
Απλώς περνούσα.

1113
01:05:01,260 --> 01:05:04,960
Άκουσα ότι ο Λούκας Κόλμπριτζ είχε συνδεθεί
σε άλλο φόνο.

1114
01:05:05,220 --> 01:05:06,680
Α, το άκουσες, έτσι;

1115
01:05:08,120 --> 01:05:09,140
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκάρι.

1116
01:05:09,640 --> 01:05:10,860
Μαμά, θα σε αφήσω να το συνεχίσεις.

1117
01:05:13,920 --> 01:05:16,740
Κάνει πιθανό ότι είχαμε δίκιο από τότε,
δεν είναι;

1118
01:05:17,380 --> 01:05:19,220
Σκότωσε τη δεσποινίδα του, τώρα σκοτώθηκε
πάλι.

1119
01:05:19,710 --> 01:05:23,590
Μόνο που δεν βρήκαμε κανένα κίνητρο ή ευκαιρία
για αυτό.

1120
01:05:23,890 --> 01:05:26,110
Ω, είναι στη φυλακή με αυτόν τον τύπο, σωστά;

1121
01:05:26,830 --> 01:05:31,390
Ίσως ο Κόλμπριτζ να ομολόγησε την ενοχή του και
οπότε μετά έπρεπε να τον ξεφορτωθεί.

1122
01:05:31,710 --> 01:05:36,110
Α, εικασίες χωρίς στοιχεία. Αυτό είναι
ο MO σου, όχι ο δικός μου.

1123
01:05:36,430 --> 01:05:38,150
Και, αγαπητέ μου, μόλις ολοκληρώσαμε τη δουλειά.

1124
01:05:38,470 --> 01:05:40,610
Ναι, με απόκρυψη στοιχείων.

1125
01:05:41,330 --> 01:05:43,050
Απόδειξη; Ποια στοιχεία;

1126
01:05:43,710 --> 01:05:46,090
Ίνες κάτω από τα νύχια του νεκρού.

1127
01:05:46,510 --> 01:05:48,470
Το άγνωστο σημάδι περιχειρίδας.

1128
01:05:49,540 --> 01:05:52,740
Θα τορπιλίσουν την περίπτωσή σου και εσένα
να το ξέρεις.

1129
01:05:53,300 --> 01:05:57,040
Φι, αλλά μου ζητάς να θυμηθώ
στοιχεία από, τι, πριν από 20 χρόνια;

1130
01:05:57,560 --> 01:05:59,680
Α, καλά, ευτυχώς δεν είναι η περίπτωσή σου
τώρα.

1131
01:06:00,380 --> 01:06:02,180
Μπορείτε να επιστρέψετε στο ψάρεμα σας, κατοικίδιο.

1132
01:06:03,760 --> 01:06:07,800
Καλύτερα να ελπίζεις να μην εμφανιστεί κανείς
χτενίστε όλες τις θήκες σας μία από τις

1133
01:06:07,800 --> 01:06:08,800
αυτές τις μέρες, Βέρα.

1134
01:06:09,040 --> 01:06:10,300
Σε κατηγορούν κάθε λογής.

1135
01:06:13,800 --> 01:06:18,260
Αν μια από τις υποθέσεις μου καταδικαστεί άδικα
κάποιος, θα ήθελα να το αμφισβητήσει.

1136
01:06:18,910 --> 01:06:20,310
Και αναθεματίζω τη φήμη μου.

1137
01:06:30,830 --> 01:06:34,850
Kenny, είναι η πρώτη φορά που το κάνεις
μιλήσατε στην Creeland εδώ σε αυτήν την περίπτωση;

1138
01:06:35,490 --> 01:06:38,810
Ναι, κυρία μου. Μόλις μπήκε. Μπροστά
με φώναξε το γραφείο.

1139
01:06:39,350 --> 01:06:41,330
Απλώς θυμήσου σε ποια ομάδα είσαι.

1140
01:06:43,330 --> 01:06:45,370
Λοιπόν, πείτε μας για την Gwen Cobden.

1141
01:06:46,060 --> 01:06:49,120
Ο Rich Rollins είναι νταής και εμφανίζει
καταναγκαστική και ελεγκτική συμπεριφορά.

1142
01:06:49,780 --> 01:06:53,700
Δεν άνοιξε ποτέ το στόμα του όταν τον συνάντησα.
Αλλά ο έλεγχος ιστορικού του είναι ξεκάθαρος και δικός του

1143
01:06:53,700 --> 01:06:56,640
άλλοθι για την περασμένη Τετάρτη κρατάει. Αυτός
ήταν στην παμπ με τον σύντροφό του.

1144
01:06:56,940 --> 01:07:00,080
Μόνο που γύρισα και μίλησα στον
μπάρμαν. Είπε ότι ο Ριτς ήταν εκεί ένα ζευγάρι

1145
01:07:00,080 --> 01:07:01,840
μέρες νωρίτερα και είχε ένα τρέξιμο με
κάποιος.

1146
01:07:02,100 --> 01:07:03,180
Ένα τρέξιμο; Με ποιον;

1147
01:07:03,580 --> 01:07:07,960
Λοιπόν, δεν υπάρχει CCTV στην παμπ, αλλά αυτός
Ταυτοποιώ μια φωτογραφία του Ζακ Μάρτιν. είπε

1148
01:07:07,960 --> 01:07:09,920
γρονθοκόπησε τον άντρα και του είπε να το κάνει
μείνε μακριά.

1149
01:07:10,240 --> 01:07:11,740
Λοιπόν, ιδού το μαύρο σου μάτι.

1150
01:07:13,480 --> 01:07:17,380
Είναι ξεκάθαρο για μένα ότι ο θάνατος του Ζακ είναι
για την επίθεση στον Dylan Rowlands. Εμείς

1151
01:07:17,380 --> 01:07:19,080
να ξέρεις ότι ο Ριτς γρονθοκόπησε και απείλησε
αυτόν.

1152
01:07:19,320 --> 01:07:22,600
Τι κι αν λίγες μέρες μετά πήγαινε
πιο πέρα ​​και τον σκότωσε;

1153
01:07:23,940 --> 01:07:25,360
Εντάξει, φέρε τον μέσα.

1154
01:07:35,620 --> 01:07:37,960
CPTV του Στέμματος, το τοπικό σας.

1155
01:07:38,480 --> 01:07:40,540
Αυτή θα πας εκεί την περασμένη Δευτέρα.

1156
01:07:40,980 --> 01:07:41,980
Και αυτό...

1157
01:07:42,220 --> 01:07:45,280
έρχεται ο Zachary Martin σε 30 λεπτά
αργότερα.

1158
01:07:46,260 --> 01:07:50,740
Τώρα, μας είπες ότι δεν τον είχες δει,
πόσο μάλλον τσακώθηκε.

1159
01:07:51,800 --> 01:07:52,800
Ένας αγώνας.

1160
01:07:52,840 --> 01:07:55,560
Λοιπόν, πώς αλλιώς θα το λέγατε όταν α
το παλικάρι καταλήγει με γυαλιστερό;

1161
01:07:56,340 --> 01:08:00,220
Μάρτυρες μας είπαν ότι δεν ήσουν έτσι
χαίρομαι που βλέπω τον Ζακ. Υπήρχε ένα

1162
01:08:00,300 --> 01:08:01,360
Έριξες μια μπουνιά.

1163
01:08:01,960 --> 01:08:05,000
Για να μην αναφέρουμε τι είπε ότι θα κάνατε αν
τον ξαναείδες.

1164
01:08:05,660 --> 01:08:08,660
Μετά από δύο μέρες, ο Ζακ πέθανε.

1165
01:08:09,660 --> 01:08:12,840
Ματιά. Αγάπη, ο θυμός σου είναι
κατανοητό.

1166
01:08:13,540 --> 01:08:18,600
Γιατί αυτό το παλικάρι να είναι έξω, ελεύθερο,
βαλς στις παμπ, ενώ του παλικαριού σου

1167
01:08:18,600 --> 01:08:21,779
ταλαιπωρία; Ναι, γιατί θα έπρεπε; Εσύ λοιπόν
τον χτύπησε;

1168
01:08:24,399 --> 01:08:25,399
Μόλις.

1169
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
Και η απειλή;

1170
01:08:30,140 --> 01:08:33,240
Απλώς είπα, δεν θέλω να τον δω ποτέ
πάλι.

1171
01:08:34,840 --> 01:08:35,899
Και δεν το έκανα.

1172
01:08:37,240 --> 01:08:38,540
Λοιπόν, ξέρουμε ότι μπορεί να ξεσπάσει.

1173
01:08:40,580 --> 01:08:42,460
Στεφ, μπορούμε να σπάσουμε το άλλοθι του;

1174
01:08:42,880 --> 01:08:46,220
Ήταν σίγουρα σε μια δουλειά στέγης έξω
προς το Blackham μέχρι λίγο μετά τις έξι.

1175
01:08:46,439 --> 01:08:49,100
Ήταν στο χώρο όλη την ημέρα και μετά στο
η παμπ από 7 .30.

1176
01:08:49,460 --> 01:08:50,460
Θα μπορούσε να είχε βγει κρυφά;

1177
01:08:50,880 --> 01:08:55,240
Mark, πήγαινε στο ANPR. Ας δούμε αν εμείς
μπορεί να εντοπίσει το βαν του στο δρόμο. Μαμά, είμαι

1178
01:08:55,240 --> 01:08:58,279
επιστρέφοντας σε αυτόν τον μπάρμαν και αυτόν τον σύντροφο
που είπε ο Ριτς ότι ήταν μαζί. Θα μπορούσε να έχει

1179
01:08:58,279 --> 01:08:59,880
του έλεγε ψέματα. Θα έρθω μαζί σου.

1180
01:09:00,120 --> 01:09:01,920
Στο μεταξύ, θα τον κρατάμε.

1181
01:09:04,040 --> 01:09:06,220
Μαμά, αυτόν τον έλεγχο ANPR που ζήτησες.

1182
01:09:06,600 --> 01:09:09,660
Υπάρχει μια πινακίδα ενδιαφέροντος
κοντά στον τόπο δολοφονίας του Ζακ Μάρτιν. Ποιανού

1183
01:09:09,660 --> 01:09:14,200
όχημα; Η Ντίνα Κόρμπριτζ. Τώρα πες μου
αυτές οι δύο περιπτώσεις δεν συνδέονται.

1184
01:09:28,020 --> 01:09:32,300
Θυμάσαι τον τύπο που σου είπα
περίπου, Zachary Martin;

1185
01:09:33,740 --> 01:09:35,840
Στην ίδια πτέρυγα με τον αδερφό σου.

1186
01:09:36,560 --> 01:09:37,560
Ω, ναι.

1187
01:09:38,359 --> 01:09:41,840
Λοιπόν, το αυτοκίνητό σας είχε σημαία κοντά στο σημείο
πέθανε.

1188
01:09:42,960 --> 01:09:44,300
Το βράδυ που πέθανε.

1189
01:09:45,580 --> 01:09:46,580
Τι;

1190
01:09:47,100 --> 01:09:48,899
Οπου; Έξω προς το Χόλντεργουντ.

1191
01:09:49,580 --> 01:09:50,580
Χόλντεργουντ;

1192
01:09:50,939 --> 01:09:53,060
Λοιπόν, έχω ένα κανονικό βράδυ γέφυρας.

1193
01:09:53,479 --> 01:09:56,540
Λοιπόν, δύσκολα θα έπαιζες
γέφυρα τη μέρα που περπατάει ο αδερφός σου

1194
01:09:56,540 --> 01:09:59,760
ελεύθερος από το δικαστήριο, όμως,
αγάπη; Όχι, όχι, όχι εκείνη τη μέρα.

1195
01:10:00,640 --> 01:10:04,920
Αλλά, ναι, θυμάμαι. Πήρα ένα αυτοκίνητο
εκείνο το βράδυ για να καθαρίσω το κεφάλι μου.

1196
01:10:05,180 --> 01:10:06,180
Μόνος σου;

1197
01:10:06,460 --> 01:10:07,460
Κοίτα, δεν είναι μαζί σου;

1198
01:10:08,020 --> 01:10:09,020
Όχι.

1199
01:10:09,460 --> 01:10:10,460
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε μόνοι μας;

1200
01:10:11,020 --> 01:10:13,700
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Έχει φύγει
για μια βόλτα. Μια βόλτα;

1201
01:10:14,020 --> 01:10:15,200
Με τα προβλήματα υγείας του;

1202
01:10:16,020 --> 01:10:17,040
Ποιος είναι ο αριθμός του κινητού του;

1203
01:10:18,000 --> 01:10:19,600
Μόλις βγήκε από τη φυλακή.

1204
01:10:20,060 --> 01:10:22,620
D .I. Ashworth, πάρτε την ιατροδικαστική για αυτό
αυτοκίνητο.

1205
01:10:23,020 --> 01:10:24,019
Υπομονή.

1206
01:10:24,020 --> 01:10:25,020
Θα ήξερες καλά.

1207
01:10:25,380 --> 01:10:26,820
Πρόκειται για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

1208
01:10:27,180 --> 01:10:28,180
Αν μπορούσες να μείνεις στο σπίτι.

1209
01:10:32,580 --> 01:10:34,500
Ναι, βάλτε τα εδώ το συντομότερο
όπως μπορείς, έτσι;

1210
01:10:36,460 --> 01:10:38,260
Ας υποθέσουμε ότι θα αφήσουμε τον Rich Rowlands
πάμε, τότε;

1211
01:10:39,420 --> 01:10:43,320
Λοιπόν, είχα βομβιστές πεπεισμένους ότι πήγε
πουθενά το απόγευμα της Τετάρτης.

1212
01:10:43,700 --> 01:10:46,180
Μου φαίνεται αρκετά σίγουρος. Δεν μπορώ να δω
τον λέει ψέματα για τον Ριτς.

1213
01:10:47,440 --> 01:10:51,280
Εγώ, χμ... Συνάντησα την Τζέσυ σου.

1214
01:10:52,780 --> 01:10:53,920
Τι; Τζέσυ μου; Γιατί;

1215
01:10:54,160 --> 01:10:55,400
Επειδή είναι στα άκρα της εξυπνάδας της.

1216
01:10:55,780 --> 01:10:56,780
Λοιπόν, πρέπει να μου μιλήσει.

1217
01:10:57,040 --> 01:10:58,220
Λοιπόν, ακούγεται σαν να έχουν προσπαθήσει όλοι.

1218
01:11:00,340 --> 01:11:02,060
Ανησυχεί για σένα και τη Σελίν.

1219
01:11:03,100 --> 01:11:04,200
Σχετικά με τη μάχη.

1220
01:11:05,320 --> 01:11:06,600
Τι συμβαίνει, Τζο;

1221
01:11:08,080 --> 01:11:10,180
Η Σελίνα προσπαθεί να του μιλήσει
κάποιος άλλος τώρα.

1222
01:11:10,560 --> 01:11:11,560
Θεραπευτής;

1223
01:11:12,140 --> 01:11:13,360
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.

1224
01:11:15,700 --> 01:11:17,600
Νιώθεις ένοχος, έτσι είναι;

1225
01:11:18,000 --> 01:11:19,460
Ενοχος; Για ποιο λόγο;

1226
01:11:19,720 --> 01:11:22,120
Για να μην είσαι εκεί όταν ο πατέρας σου
πέρασε.

1227
01:11:22,760 --> 01:11:23,900
Λοιπόν, είχα μια δουλειά να κάνω.

1228
01:11:24,220 --> 01:11:26,420
Βάζεις μέτωπο. μπορώ να δω
αυτό.

1229
01:11:27,900 --> 01:11:28,900
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό.

1230
01:11:29,540 --> 01:11:31,540
Ποιος χρειάζεται έναν θεραπευτή όταν ήσουν
εκεί γύρω;

1231
01:11:44,880 --> 01:11:47,480
ειδήσεις για το Κόρμπριτζ, ή είναι ακόμα
περίπατος;

1232
01:11:47,760 --> 01:11:50,220
Τίποτα ακόμα, κυρία μου. Να βάλω α
επίσημη ειδοποίηση;

1233
01:11:51,960 --> 01:11:54,740
Έχουμε επιβεβαιωμένα άλλοθι για την κα.

1234
01:11:55,120 --> 01:11:58,280
Αξιωματικός αποφυλάκισης και Γοητευτικός Πρίγκιπας
ο ίδιος, ο Rich Rowland.

1235
01:11:58,620 --> 01:11:59,980
Και ο Γκρεγκ Γουάκλι.

1236
01:12:00,240 --> 01:12:02,480
Η φυλακή επιβεβαίωσε ότι ήταν σε βάρδια
εκείνη την ημέρα.

1237
01:12:02,720 --> 01:12:05,540
Και μπορούμε να τον βάλουμε να ταξιδεύει στο Λιντς
επισκεπτόμενος τον αδελφό του.

1238
01:12:06,980 --> 01:12:10,140
Κυρία μου, αυτό ήταν ιατροδικαστικό από την Ντίνα
σπίτι.

1239
01:12:10,580 --> 01:12:12,580
Βρήκαν το δακτυλικό αποτύπωμα του Ζακ Μάρτιν.

1240
01:12:13,220 --> 01:12:14,220
Τι;

1241
01:12:14,890 --> 01:12:16,670
Οπου; Μέσα σε ένα αυτοκίνητο.

1242
01:12:17,170 --> 01:12:19,250
Φέρνουν το όχημα πίσω για ένα
πιο προσεκτική εξέταση.

1243
01:12:19,890 --> 01:12:22,630
Σωστά, και θέλω να φέρει την Ντίνα Κόλμπριτζ
μέσα και όλα.

1244
01:12:23,170 --> 01:12:25,590
Τώρα μπορείτε να της ειδοποιήσετε
αδελφός.

1245
01:12:32,190 --> 01:12:33,330
Η Ντίνα βρίσκεται υπό επεξεργασία.

1246
01:12:33,650 --> 01:12:35,310
Γίνεται πλήρης έρευνα στο σπίτι της
τρόπο.

1247
01:12:36,910 --> 01:12:38,010
Α, καλά. Γλιτώνω.

1248
01:12:40,410 --> 01:12:43,110
Κάποια πληροφορία για αυτές τις μπλε ίνες;

1249
01:12:43,390 --> 01:12:44,079
Μμ - Χμ.

1250
01:12:44,080 --> 01:12:45,820
Κοινές συνθετικές ίνες ενδυμάτων.

1251
01:12:46,120 --> 01:12:49,980
Πολυεστέρας. Ελαφρώς από ένα εύπλαστο είδος
κορυφή. Εκτός αν έχουμε ένα ρούχο να ταιριάξουμε

1252
01:12:49,980 --> 01:12:50,539
τους να.

1253
01:12:50,540 --> 01:12:53,380
Λοιπόν, τι έχεις στο αυτοκίνητο;

1254
01:12:53,720 --> 01:12:55,180
Έχουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ζακ Μάρτιν.

1255
01:12:55,600 --> 01:12:56,600
Το ξέρουμε αυτό.

1256
01:12:56,700 --> 01:12:57,700
Πού είναι;

1257
01:12:58,680 --> 01:13:01,320
Βρέθηκε στο εσωτερικό του συνοδηγού
πόρτα. Εδώ.

1258
01:13:01,940 --> 01:13:03,200
Ήταν λοιπόν στο αυτοκίνητο.

1259
01:13:03,900 --> 01:13:06,080
Οι εκτυπώσεις του Λούκας Κόρμπριτζ είναι επίσης επάνω
αυτή την πλευρά.

1260
01:13:06,340 --> 01:13:07,640
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

1261
01:13:08,020 --> 01:13:10,340
Ξέρουμε ότι η Dana τον οδήγησε στο σπίτι όταν ήταν
απελευθερώθηκε.

1262
01:13:10,660 --> 01:13:12,940
Αλλά οι εκτυπώσεις του Κόρμπριτζ είναι επίσης στο
τιμόνι.

1263
01:13:14,920 --> 01:13:16,120
Οδηγεί το αυτοκίνητο.

1264
01:13:16,440 --> 01:13:20,620
Η θέση των εκτυπώσεων υποδηλώνει,
όμως, κάποια στιγμή, προφανώς

1265
01:13:20,620 --> 01:13:24,240
βάλτε μια ημερομηνία για οποιοδήποτε από αυτά. Λοιπόν, έχει
να είσαι την τελευταία εβδομάδα, Πάουλα, εκτός αν

1266
01:13:24,240 --> 01:13:26,380
οι βίδες τον άφησαν να βγει για το
περιστασιακή περιστροφή.

1267
01:13:26,780 --> 01:13:29,200
Αλλά δεν ξέρουμε αν ήταν τότε ο Ζακ
ήταν ακόμα στο όχημα.

1268
01:13:29,540 --> 01:13:33,360
Όχι, αλλά υπάρχει κάτι ακόμα, και αυτό
βάζει τον Zach και το όχημα στο

1269
01:13:33,360 --> 01:13:34,620
τόπο την ημέρα που πέθανε.

1270
01:13:34,840 --> 01:13:35,840
Τι;

1271
01:13:38,440 --> 01:13:41,200
Στην μπροστινή σχάρα εδώ, βρήκαμε αίμα
κηλίδες.

1272
01:13:43,240 --> 01:13:44,440
Είναι σαν το αίμα του Μάρτιν.

1273
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
Δοκιμή για επιβεβαίωση.

1274
01:13:46,220 --> 01:13:49,420
Αλλά αν είναι, πιθανότατα είναι πιτσιλίσματα από
όταν χτυπήθηκε και σκοτώθηκε.

1275
01:13:49,640 --> 01:13:51,660
Έτσι αυτό το αυτοκίνητο ήταν ακριβώς εκεί σε αυτό το αυτοκίνητο
πάρκο;

1276
01:13:51,880 --> 01:13:54,040
Μαζί με όποιον ήταν το οδήγησε.

1277
01:14:00,940 --> 01:14:01,940
Είναι η Στεφ.

1278
01:14:02,300 --> 01:14:03,300
Είναι έτοιμη η Ντίνα;

1279
01:14:03,640 --> 01:14:05,440
Ναι, μαμά. Ρωτάει για τον Λούκας.

1280
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
Φαίνεται να ανησυχεί πραγματικά για το πού βρίσκεται
έφτασε να.

1281
01:14:08,340 --> 01:14:10,660
Ο Κένι κυνηγάει το πιθανό θέαμα του
αυτοί τώρα, μαμά.

1282
01:14:10,920 --> 01:14:11,920
Αλλά κοίτα αυτό.

1283
01:14:12,460 --> 01:14:15,500
Ανάληψη από τον λογαριασμό της δύο μέρες
πριν από το θάνατο του Ζακ.

1284
01:14:17,140 --> 01:14:18,440
Γεια σου, Μαρκ.

1285
01:14:19,440 --> 01:14:20,560
Αυτό είναι ένα μπλέτερ.

1286
01:14:23,800 --> 01:14:25,860
Τα βρήκαμε μέσα στο αυτοκίνητό σου, Ντίνα.

1287
01:14:26,400 --> 01:14:27,680
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ζακ Μάρτιν.

1288
01:14:29,940 --> 01:14:31,260
Πώς έφτασαν εκεί;

1289
01:14:34,800 --> 01:14:36,700
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

1290
01:14:37,120 --> 01:14:41,460
Τη Δευτέρα, κάνατε ανάληψη 1.000 £ σε μετρητά
από την τράπεζά σας.

1291
01:14:42,060 --> 01:14:43,060
Τι ήταν αυτό;

1292
01:14:43,160 --> 01:14:44,820
Το ζήτησε ο Zachary Martin;

1293
01:14:46,400 --> 01:14:48,040
Απείλησε εσένα ή τον αδερφό σου;

1294
01:14:48,260 --> 01:14:51,720
Όχι. Ήταν απλώς για να τον κάνω να φύγει.

1295
01:14:54,000 --> 01:14:56,640
Σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες να μπείτε μέσα
επαφή με την Αμέλια.

1296
01:14:57,600 --> 01:15:00,340
Ο Λούκας έπρεπε να του είχε πει ότι δεν ήμουν
πρόκειται να βοηθήσει. Γιατί δεν ήθελες

1297
01:15:00,340 --> 01:15:01,340
ξανά σε επαφή.

1298
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
Είναι εντελώς ξεχωριστές ζωές.

1299
01:15:04,420 --> 01:15:06,880
Είπα στον Ζακ ότι πρέπει να παραμείνει έτσι.

1300
01:15:09,400 --> 01:15:10,400
του έδωσα...

1301
01:15:10,760 --> 01:15:11,760
Χρήματα για τον κόπο του.

1302
01:15:12,440 --> 01:15:13,600
Και έφυγε.

1303
01:15:14,760 --> 01:15:20,860
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι μόνο αυτό
στοιχεία που βρήκαμε στο όχημά σας.

1304
01:15:21,840 --> 01:15:23,620
Βρήκαμε κηλίδες αίματος.

1305
01:15:24,080 --> 01:15:30,500
Μια αρχική ανάλυση δείχνει ότι είναι
Το αίμα του Zachary Martin, που σημαίνει το δικό σου

1306
01:15:30,500 --> 01:15:32,360
ήταν εκεί όταν σκοτώθηκε.

1307
01:15:32,920 --> 01:15:35,260
Μας είπες ότι πήγες τελευταία με το αυτοκίνητο
Τετάρτη.

1308
01:15:35,600 --> 01:15:36,740
Γνωριστήκατε τον Ζακ;

1309
01:15:37,300 --> 01:15:40,240
Όχι, εγώ... Όχι, εγώ... Όχι;

1310
01:15:40,520 --> 01:15:42,700
Οποιοσδήποτε άλλος οδήγησε το αυτοκίνητό σας στο τελευταίο
εβδομάδα;

1311
01:15:43,940 --> 01:15:48,860
Όχι, τι θα λέγατε για τον αδερφό σας; Μήπως αυτός
πάμε για μια περιστροφή; Γιατί έχουμε το δικό του

1312
01:15:48,860 --> 01:15:51,160
δακτυλικό αποτύπωμα στο τιμόνι.

1313
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
Όχι.

1314
01:15:54,280 --> 01:15:56,060
Ο αδερφός μου δεν είναι ο δολοφόνος.

1315
01:15:56,480 --> 01:15:59,620
Οδηγούσε το αυτοκίνητό σας την Τετάρτη;
βράδυ;

1316
01:16:05,880 --> 01:16:07,120
Ζήτησε...

1317
01:16:09,420 --> 01:16:11,600
Είπε ότι έπρεπε να βγει και να νιώσει λίγο
ελευθερία.

1318
01:16:12,460 --> 01:16:14,020
Έλειπε μόνο μια ώρα.

1319
01:16:14,420 --> 01:16:15,420
Όμως γνώρισε τον Ζακ.

1320
01:16:15,680 --> 01:16:17,160
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1321
01:16:18,840 --> 01:16:22,840
Όταν επιστρέψαμε από το δικαστήριο, υπήρχε ένα
πακέτο.

1322
01:16:23,420 --> 01:16:24,420
Τι πακέτο;

1323
01:16:24,800 --> 01:16:25,800
Στο σπίτι.

1324
01:16:27,380 --> 01:16:28,380
Απευθυνόμενος στον Λουκά.

1325
01:16:29,300 --> 01:16:30,720
Κάποιος πρέπει να το άφησε κάτω.

1326
01:16:31,640 --> 01:16:35,460
Και δεν τον είδα να το ανοίγει, αλλά
αργότερα...

1327
01:16:35,980 --> 01:16:38,860
Όταν ήταν στο δωμάτιό του, τον άκουσα
μιλώντας σαν να ήταν στο τηλέφωνο.

1328
01:16:41,320 --> 01:16:43,720
Λοιπόν, είπε ότι ο αδερφός μας δεν είχε ένα
κινητό.

1329
01:16:44,600 --> 01:16:47,480
Αλλά τι θα γινόταν αν ο Ζακ παρέδωσε ένα σε αυτό
πακέτο;

1330
01:16:47,860 --> 01:16:50,640
Ο αριθμός pay -as -you -go που χτύπησε
Ο Ζακ ήταν ο Λούκας που προσπαθούσε να συναντηθεί.

1331
01:16:51,060 --> 01:16:54,060
Όταν όμως οι δυο τους συναντήθηκαν,
Ο Κόλμπριτζ τους σκότωσε. Γιατί;

1332
01:16:54,580 --> 01:16:56,760
Λοιπόν, πρέπει να τον βρούμε και να τον ρωτήσουμε.

1333
01:16:57,000 --> 01:16:59,220
Αυτές οι δύο περιπτώσεις δεν θα μπορούσαν να συνδεθούν περισσότερο.

1334
01:17:03,530 --> 01:17:07,050
pay -as -you -go τηλέφωνο που χτύπησε το Zach
μυστικό τηλέφωνο; Έχει χρησιμοποιηθεί ξανά;

1335
01:17:07,350 --> 01:17:08,970
Δεν νομίζω. θα ελέγξω.

1336
01:17:09,570 --> 01:17:12,730
Μαμά, φωτογραφίες από αυτό που βρέθηκε κρυμμένο
στο πατάρι της Ντίνας.

1337
01:17:13,010 --> 01:17:14,830
Όλα αυτά έχουν αποκλειστεί και φωτογραφηθεί.

1338
01:17:16,290 --> 01:17:17,510
Ομορφη. Και τι είναι αυτό;

1339
01:17:18,670 --> 01:17:20,230
Μάλλον ένα από τα κορυφαία της Ντίνας.

1340
01:17:23,670 --> 01:17:24,670
Είναι αυτό αίμα;

1341
01:17:25,250 --> 01:17:26,790
Ναι, αυτό πιστεύουν οι ιατροδικαστές.

1342
01:17:32,840 --> 01:17:39,600
Και αυτό βρέθηκε στο πατάρι της Ντίνας. Λοιπόν,
Τα λεφτά μου είναι στην Πόλα

1343
01:17:39,600 --> 01:17:42,780
επιβεβαιώνοντας ότι το αίμα ταιριάζει
Μάριον Κόρμπριτζ.

1344
01:17:43,980 --> 01:17:48,640
Και αυτές οι ίνες που βρέθηκαν κάτω από αυτήν
τα νύχια είναι από αυτό το ρούχο.

1345
01:17:49,040 --> 01:17:50,080
Την έχουμε λοιπόν.

1346
01:17:56,840 --> 01:17:58,960
Αλλά ποιο θα ήταν το κίνητρό της για τη δολοφονία
αυτή;

1347
01:18:05,230 --> 01:18:06,230
Δεν το έκανε.

1348
01:18:14,930 --> 01:18:16,010
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1349
01:18:16,850 --> 01:18:17,990
Βρήκες τον Λούκας;

1350
01:18:18,310 --> 01:18:21,650
Όχι, αλλά βρήκαμε ένα μπλε τοπ, ένα αίμα
-λεκιασμένος.

1351
01:18:23,330 --> 01:18:24,990
Είναι της Amelia, έτσι δεν είναι;

1352
01:18:25,970 --> 01:18:28,510
Η Αμέλια ήταν εκεί όταν πέθανε ο άντρας της.

1353
01:18:29,570 --> 01:18:31,170
Τώρα, την έσπρωξε;

1354
01:18:32,030 --> 01:18:33,490
Σκότωσε τη Μάριον;

1355
01:18:34,410 --> 01:18:38,230
Και ο μπαμπάς της δεν ήξερε ποτέ, και γι' αυτό
τα κράτησες χωριστά.

1356
01:18:38,850 --> 01:18:40,050
Είναι μόνο εξαιτίας της.

1357
01:18:40,570 --> 01:18:41,830
Ο Λούκας ήταν κλειδωμένος.

1358
01:18:42,090 --> 01:18:43,670
Θα μπορούσες να το είχες πει αυτό στην αστυνομία.

1359
01:18:44,010 --> 01:18:45,110
Αφήστε ελεύθερο τον Λούκας.

1360
01:18:45,730 --> 01:18:47,390
Ή φυλακίζοντας την κόρη του.

1361
01:18:51,030 --> 01:18:52,910
Νομίζεις ότι θα με είχες συγχωρήσει ποτέ;

1362
01:18:53,150 --> 01:18:56,890
Τι, αντί να παρακολουθήσετε έναν αθώο
ο άνθρωπος να χτυπηθεί για 20 χρόνια;

1363
01:18:57,150 --> 01:18:58,410
Στάθηκα δίπλα του.

1364
01:18:58,790 --> 01:19:01,070
Και τον στήριξα καθώς πάλευε να πάρει
έξω.

1365
01:19:01,370 --> 01:19:05,510
Ο Λούκας καταλαβαίνει τι έκανα. Εσύ
απέκρυψε την αλήθεια, αγάπη, διεστραμμένο το

1366
01:19:05,510 --> 01:19:10,170
πορεία της δικαιοσύνης, και θα το κάνετε
να τον ξαναχάσεις. Τώρα, είπες

1367
01:19:10,170 --> 01:19:12,410
Μάρτιν τι είχε κάνει η Αμέλια;

1368
01:19:12,710 --> 01:19:13,710
Όχι.

1369
01:19:13,930 --> 01:19:14,930
Όχι.

1370
01:19:15,850 --> 01:19:20,770
Αλλά εκείνος... Ρώταγε ξανά και ξανά γιατί εγώ
δεν θα βοηθούσε.

1371
01:19:21,150 --> 01:19:23,310
Τι είχε κάνει η Αμέλια που ήταν τόσο κακό;

1372
01:19:24,470 --> 01:19:25,670
Είπα πάρα πολλά.

1373
01:19:28,330 --> 01:19:29,930
Είπα ότι ήταν δικό της λάθος.

1374
01:19:30,390 --> 01:19:31,770
Και το κατάφερε.

1375
01:19:37,450 --> 01:19:40,470
Έτσι το παλικάρι παίρνει τα λεφτά της Ντίνας για να περπατήσει
μακριά.

1376
01:19:40,870 --> 01:19:45,430
Αλλά πρέπει να αγωνιούσε γι' αυτό.
Εκεί ο σύντροφός του μαραζώνει στη φυλακή,

1377
01:19:45,430 --> 01:19:49,150
γνωρίζοντας αν πρόκειται να είναι η περίπτωσή του
ανατράπηκε. Μάλλον αυτό ήταν που οδήγησε

1378
01:19:49,150 --> 01:19:51,310
την παμπ εκείνο το βράδυ. Ο Rich Rowland χτύπησε
αυτός ένα.

1379
01:19:52,010 --> 01:19:54,570
Λοιπόν, πρέπει να έχει χτύπησε κάποιο νόημα
μέσα του.

1380
01:19:54,910 --> 01:20:00,970
Γιατί το λεπτό είναι το Κόρμπριτζ
απελευθερώθηκε, το παλικάρι αποφασίζει να του το πει

1381
01:20:00,970 --> 01:20:03,310
τι ακριβώς συνέβη στη γυναίκα του.

1382
01:20:03,900 --> 01:20:07,240
Έτσι, παραδίδει ένα φτηνό κινητό τηλέφωνο
προκειμένου να οργανώσει μια συνάντηση μαζί της.

1383
01:20:07,240 --> 01:20:09,760
δεν μπορούσε να σηκωθεί στο σπίτι, μπορούσε
αυτός; Δεν τον άφηνε να πλησιάσει.

1384
01:20:10,160 --> 01:20:11,320
Στεφ, την αμοιβή αν πας;

1385
01:20:11,580 --> 01:20:15,180
Καμία κλήση σήμερα το απόγευμα, κυρία, αλλά
τότε υπήρχε ένα. Στο Rockwick

1386
01:20:15,880 --> 01:20:19,280
Εκεί ακριβώς πάμε. Πάρε το δικό σου
παλτό. Πες τους ότι είμαστε στο δρόμο μας. Μα

1387
01:20:19,280 --> 01:20:20,280
είμαι.

1388
01:20:22,820 --> 01:20:23,880
Εντάξει, ενημερώστε μας.

1389
01:20:24,540 --> 01:20:25,540
Τι;

1390
01:20:25,940 --> 01:20:29,460
Η Steph λέει ότι η Imogen έφυγε από τη βάση. εγώ
δεν ξέρω πού είναι. Ω, υπέροχο. Τώρα

1391
01:20:29,460 --> 01:20:31,000
χάσαμε την Κόρμπριτζ και αυτήν.

1392
01:20:31,320 --> 01:20:32,320
Ναι, είναι μαζί.

1393
01:20:32,560 --> 01:20:34,640
Λοιπόν, φυσικά. Είναι μαζί, αλλά
που;

1394
01:20:35,060 --> 01:20:37,080
Λοιπόν, το προβάδισμα του Kenny ήταν το θέαμα
Ο Λούκας σε ένα λεωφορείο.

1395
01:20:37,440 --> 01:20:39,080
Ο δρόμος Elemuth, κατευθυνόμενος προς την ακτή.

1396
01:20:39,480 --> 01:20:41,020
Λοιπόν, αυτό είναι πίσω από την άλλη πλευρά.

1397
01:20:42,140 --> 01:20:45,960
Δηλαδή η Shireen σκότωσε τη μητέρα της;

1398
01:20:47,260 --> 01:20:48,260
Αδιανόητο, έτσι δεν είναι;

1399
01:20:48,460 --> 01:20:49,580
Δεκαπεντάχρονος.

1400
01:20:50,300 --> 01:20:54,020
Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό δεν ήταν ποτέ
εξαρχής σωστά.

1401
01:20:54,500 --> 01:20:56,200
Ο πατέρας της ήταν πολύ καλύτερο στοίχημα.

1402
01:20:56,680 --> 01:21:02,700
Λοιπόν, ο DCI Creelan διάλεξε τον άνθρωπό του,
και ο Σπίαρς έκανε τους εγκληματολογικούς να ταιριάζουν. Τι

1403
01:21:02,700 --> 01:21:03,700
α... Συγγνώμη, Ματ.

1404
01:21:04,580 --> 01:21:06,740
Kenny; Βρήκαν το αυτοκίνητο της Imogen.

1405
01:21:07,000 --> 01:21:08,160
Βρήκαν το αυτοκίνητο της Imogen.

1406
01:21:08,620 --> 01:21:10,700
Εντάξει, μείνε εκεί. Είμαστε στο δρόμο μας.

1407
01:21:23,560 --> 01:21:25,540
Κάποιο σημάδι της ή του Κόρμπριτζ;

1408
01:21:26,260 --> 01:21:28,660
Όχι ακόμα, κυρία μου. Αλλά είναι το αυτοκίνητό της.

1409
01:21:28,980 --> 01:21:30,240
Λοιπόν, επιστρέψτε εκεί.

1410
01:21:30,720 --> 01:21:33,350
Είναι ήδη καθ' οδόν, κυρία.
Θα ελέγξω την παραλία. Καλά.

1411
01:21:35,210 --> 01:21:37,850
Όχι, περίμενε εδώ, Κένι, μέχρι να έρθει
πίσω.

1412
01:21:38,350 --> 01:21:39,350
Δικαίωμα.

1413
01:22:04,940 --> 01:22:05,940
Imogen;

1414
01:22:06,700 --> 01:22:09,360
Είσαι καλά, κατοικίδιο, εδώ μόνος σου;

1415
01:22:11,320 --> 01:22:12,720
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ;

1416
01:22:15,780 --> 01:22:16,780
Όχι.

1417
01:22:17,660 --> 01:22:18,660
Ήταν.

1418
01:22:19,340 --> 01:22:20,340
Έχει φύγει τώρα.

1419
01:22:21,680 --> 01:22:24,720
Αλλά σε πήρε τηλέφωνο, κανόνισε να σε συναντήσουμε
εδώ.

1420
01:22:26,660 --> 01:22:28,540
Εδώ σκορπίστηκε η στάχτη της μαμάς.

1421
01:22:35,850 --> 01:22:38,090
Τώρα θα πρέπει να έρθετε
εγώ, το Pet. Όχι.

1422
01:22:39,690 --> 01:22:44,370
ΟΚ. Θέλεις να μου πεις τι σε πήρε
σπίτι από τη λέσχη νέων εκείνο το βράδυ;

1423
01:22:45,250 --> 01:22:47,330
Ήταν απλώς μια ηλίθια ντίσκο εφήβων.

1424
01:22:48,890 --> 01:22:50,050
Υπήρχαν πολλά παιδιά.

1425
01:22:50,730 --> 01:22:52,210
Ήταν εύκολο να ξεφύγω.

1426
01:22:52,850 --> 01:22:54,490
Υπήρχε αυτό το κορίτσι που δεν μου άρεσε.

1427
01:22:54,710 --> 01:23:00,070
Είπε ότι με είχε δει τη μαμά να βγαίνω
ένα ξενοδοχείο με κάποιο κομψό άντρα.

1428
01:23:00,970 --> 01:23:02,230
Γελούσε με αυτό.

1429
01:23:02,840 --> 01:23:06,820
Αλλά κάτι πρέπει να υποψιαζόσουν,
αλλιώς δεν θα το πίστευες

1430
01:23:07,280 --> 01:23:09,180
Είχε νόημα, ναι.

1431
01:23:11,280 --> 01:23:13,080
Η μαμά άκουσε τηλέφωνα.

1432
01:23:14,200 --> 01:23:15,660
Πράγματα που δεν έβλεπε ο μπαμπάς.

1433
01:23:16,060 --> 01:23:21,340
Έτσι πήγες σπίτι και... Και βρήκα τη μαμά
στον επάνω όροφο.

1434
01:23:23,120 --> 01:23:25,160
Ήλπιζα να το αρνηθεί.

1435
01:23:25,720 --> 01:23:28,580
Πες ότι ήταν απλά ηλίθια κουτσομπολιά.

1436
01:23:30,520 --> 01:23:31,700
Αλλά εκείνη έπινε.

1437
01:23:32,970 --> 01:23:36,030
Ως συνήθως. Α, και δεν το αρνήθηκε.

1438
01:23:36,310 --> 01:23:37,310
Θύμωσε.

1439
01:23:39,250 --> 01:23:43,190
Είπα ότι δεν ήξερα πώς ένιωθα
αγνόησε ο ίδιος σου ο άντρας.

1440
01:23:52,950 --> 01:23:54,770
Είπε ότι θα με άφηνε, μπαμπά.

1441
01:23:56,470 --> 01:23:57,470
Να με πάρει μαζί της;

1442
01:24:01,840 --> 01:24:07,860
Έτσι την έσπρωξα δυνατά και μετά πήγε
προς τα πίσω.

1443
01:24:09,720 --> 01:24:12,820
Ήταν εκεί και μετά έφυγε.

1444
01:24:14,760 --> 01:24:16,700
Ο ήχος καθώς χτυπούσε στο πάτωμα.

1445
01:24:59,500 --> 01:25:03,580
Δεν μπορούσα να πω στον πατέρα μου ότι είχα πιέσει
αυτή. Ήταν ήδη αποκαρδιωμένος. ήμουν

1446
01:25:03,580 --> 01:25:05,640
τρομοκρατημένος που πήγαινε η αστυνομία
έλα πίσω για μένα.

1447
01:25:05,880 --> 01:25:12,740
Αλλά ήξερα ότι θα αθωωνόταν
γιατί δεν το έκανε

1448
01:25:12,740 --> 01:25:13,529
κάντε το.

1449
01:25:13,530 --> 01:25:14,630
Και όταν καταδικάστηκε;

1450
01:25:15,510 --> 01:25:17,050
Τότε ήταν που την έσπασα.

1451
01:25:17,490 --> 01:25:19,010
Μου είπα θεία Ντίνα.

1452
01:25:19,230 --> 01:25:24,210
Ήξερε ότι η αλήθεια θα ήταν χειρότερη
ποινή από αυτή που είχε ήδη πάρει ο μπαμπάς σου.

1453
01:25:24,690 --> 01:25:26,210
Ο μπαμπάς σου έχει περάσει αρκετά.

1454
01:25:26,690 --> 01:25:29,870
20 χρόνια κόλαση. Θα έπρεπε να είναι ελεύθερος.

1455
01:25:30,150 --> 01:25:31,150
Αυτό είναι ίσως, αγάπη.

1456
01:25:31,950 --> 01:25:34,570
Τώρα, πού είναι; Πού είναι ο μπαμπάς σου;

1457
01:25:35,150 --> 01:25:36,150
Έφυγε.

1458
01:25:37,270 --> 01:25:39,750
Αμαλία! Απομακρυνθείτε από αυτήν!

1459
01:25:44,360 --> 01:25:49,900
Μπαμπά, σου είπα να φύγεις. Mr.
Κόρμπριτζ, ξέρουμε τι έκανες

1460
01:25:49,900 --> 01:25:53,740
Μάρτιν. Σου είπε τι είχε πραγματικά
συνέβη με τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι;

1461
01:25:54,440 --> 01:25:57,960
Και τον σκότωσες για να τον σταματήσεις να αναφέρει
το σε εμάς.

1462
01:25:58,260 --> 01:25:59,600
Δεν θα ξαναπάω μέσα.

1463
01:26:01,580 --> 01:26:03,100
Ούτε θα την αφήσω να φύγει.

1464
01:26:03,480 --> 01:26:06,000
Έπρεπε να σταματήσω τον Ζακ για να σε προστατέψω,
Αμέλια.

1465
01:26:06,440 --> 01:26:07,440
Όλα τελείωσαν.

1466
01:26:08,280 --> 01:26:12,160
Έχω αντίγραφο ασφαλείας στο δρόμο και έχω ένα
αξιωματικός στο όχημα της κόρης σας.

1467
01:26:12,920 --> 01:26:14,240
Όχι πια, δεν έχεις.

1468
01:26:16,880 --> 01:26:18,380
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

1469
01:26:20,040 --> 01:26:21,980
Και δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν άλλον.

1470
01:26:22,240 --> 01:26:23,240
Λούκας Κόρμπριτζ!

1471
01:26:23,760 --> 01:26:24,760
Μην το κάνετε! Σταματήστε εκεί!

1472
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
Μπαμπά, όχι!

1473
01:26:26,760 --> 01:26:27,980
Μπαμπά, όχι!

1474
01:26:28,360 --> 01:26:30,360
Παρακαλώ! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1475
01:26:31,200 --> 01:26:33,140
Στάση! Τελείωσε!

1476
01:27:03,010 --> 01:27:05,810
ο Κένι. ο Κένι.

1477
01:27:11,250 --> 01:27:12,650
ο Κένι.

1478
01:27:21,140 --> 01:27:22,640
Με ακούς;

1479
01:27:25,120 --> 01:27:27,020
Με ακούς;

1480
01:27:28,460 --> 01:27:29,520
Με ακούς;

1481
01:27:30,720 --> 01:27:34,820
Με ακούς;

1482
01:27:54,000 --> 01:28:00,600
Υπάρχουν νέα για τη συγκομιδή του
κριθάρι, σιτάρι και καλαμπόκι. Και ξέρει

1483
01:28:00,600 --> 01:28:05,360
θα πάμε στους τάφους μας και πώς θα πάμε
γεννηθεί.

1484
01:28:08,440 --> 01:28:13,440
Ένα για τη λύπη, δύο για τη χαρά.

1485
01:28:15,260 --> 01:28:18,300
Τρία για ένα κορίτσι και τέσσερα...

1486
01:28:36,840 --> 01:28:41,200
Λοιπόν, όταν ξυπνήσει, θα το κάνεις εσύ
πες του τηλεφώνησα;

1487
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Δικαίωμα.

1488
01:28:44,560 --> 01:28:45,560
Ευχαριστώ, αγάπη.

1489
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Πώς είναι;

1490
01:28:48,420 --> 01:28:49,720
Περιμένετε, όχι έξω από το δάσος.

1491
01:28:50,800 --> 01:28:55,700
Έχω έναν αξιωματικό στο νοσοκομείο και το έχω
πρέπει ακόμα να δικαιολογήσουμε τις ενέργειές μας

1492
01:28:55,700 --> 01:28:57,920
εκείνο το βράχο με έναν δράστη νεκρό.

1493
01:28:58,900 --> 01:29:01,120
Και χειρότερα, θα μπορούσες να ήσουν εσύ,
Τζο.

1494
01:29:02,180 --> 01:29:03,700
Τι σκεφτόσουν;

1495
01:29:04,220 --> 01:29:06,860
Ο Λούκας ερχόταν προς το μέρος σου. ήμουν
προσπαθώντας να σε προστατέψει.

1496
01:29:07,120 --> 01:29:08,120
Ήταν απερίσκεπτο.

1497
01:29:09,720 --> 01:29:14,420
Συμπεριφερόσουν ακανόνιστα και εγώ
σκέψου ότι χάνεις αυτό το δικαίωμα. νομίζω

1498
01:29:14,420 --> 01:29:15,520
πρέπει να δεις κάποιον.

1499
01:29:16,000 --> 01:29:18,020
Περιμένετε, προσπαθείτε να συνδέσετε τι
συνέβη εκεί πάνω;

1500
01:29:18,480 --> 01:29:19,620
Μαζί μου μπαμπά; Σοβαρά μιλάς;

1501
01:29:19,840 --> 01:29:24,500
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτό; εγώ απλά
πρέπει να ξέρεις ότι θα είσαι καλά. Αν

1502
01:29:24,500 --> 01:29:25,500
προχωράς.

1503
01:29:25,600 --> 01:29:26,600
Είναι αυτό;

1504
01:29:26,840 --> 01:29:28,380
Λοιπόν αλήθεια αυτό αφορά εσάς;

1505
01:29:28,860 --> 01:29:30,680
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, Τζο.

1506
01:29:32,340 --> 01:29:33,680
Μη χάσεις την οικογένειά σου.

1507
01:29:36,040 --> 01:29:37,760
Προερχόμενος από μια γυναίκα που δεν είχε ποτέ.

1508
01:29:38,780 --> 01:29:40,780
Και ποτέ δεν επεξεργάστηκε το θάνατο του ίδιου του μπαμπά της.

1509
01:29:43,020 --> 01:29:46,420
Πρέπει να τακτοποιήσετε το δικό σας σπίτι
πριν κρίνεις το δικό μου, γιε μου.

1510
01:29:48,470 --> 01:29:50,130
Αυτή είναι μια ευαίσθητη επιλογή λέξεων, μαμά
είμαι.

1511
01:29:51,070 --> 01:29:54,190
Ξέρεις τι, γιατί δεν το παίρνεις
προώθηση και μετά μπορούμε όλοι να έχουμε λίγο

1512
01:29:54,190 --> 01:29:55,190
της ειρήνης, ε;